|
|
| 11. | The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman. |
| 绑架者被武装警察当场击毙。 |
|
|
| | |
| 12. | "Then, and there, before the judgment-seat, thy mother, and thou, and I must stand together. |
| “到了那一天，在审判座前面，你妈妈，你，还有我，应该站在一起。 |
|
|
| | |
| 13. | I could almost reach out and grab it right then and there. |
| 当时在那儿我几乎都能伸手把它抓住了 |
|
|
| | |
| 14. | During your concert,I was so moved,I knew then and there I needed to change direction. |
| 在你的音乐会上，我深受感动，当场我就懂得我需要改变人生的目标。 |
|
|
| | |
| 15. | So many civilizations exist at once， then， and there are certain bleed-throughs. |
| 于是，如此众多的文明同时存在，也存在着某种渗漏。 |
|
|
| | |
| 16. | This inspired him, and the bum decided then and there to turn his life around. |
| 他心中不禁为之振奋。 他下定决心要从那一刻、那个地方重新开始人生。 |
|
|
| | |
| 17. | I want to cry then and there. I could not wait any longer. |
| 此时此地我想喊叫，我控制不住了。 |
|
|
| | |
| 18. | " Right then and there I called out,' Oh Lord, a humpbacked woman would be a tragedy. |
| “当时当场,我就叫喊着‘哦!上帝,一个女人驼背将会是极大的不幸。 |
|
|
| | |
| 19. | Drouet resolved then and there that he would take more interest in such matters. |
| 杜洛埃当场决定，他今后对这种事要更关心一点。 |
|
|
| | |
| 20. | Jackie Boy's head so close to me, I could almost reach out and grab it right then and there |
| 杰基小子的头离我如此之近 当时在那儿我几乎都能伸手把它抓住了 |
|
|
| | |