|
|
| 91. | What did the tenants expect if they could only afford to rent such wretched hovels? |
| 他们那点钱，只能租这样的屋子； 破，危险，都活该！ |
|
|
| | |
| 92. | What a wretched existence these people lead in the slums! |
| 住在贫民窟里的这些人生活多可怜呀! |
|
|
| | |
| 93. | This was done year after year and the water carriers were in a wretched plight. |
| 年复一年，送水百姓苦不堪言。 |
|
|
| | |
| 94. | Wretched treatment of the patients. |
| 对病人草率的诊治 |
|
|
| | |
| 95. | Being of the most miserable kind; wretched. |
| 绝望无助的;凄苦可怜的 |
|
|
| | |
| 96. | For the last month this wretched house had presented the gloomy appearance of a lazaretto infected with the plague. |
| 最近一个月来，这座遭天诅咒的府邸始终呈现着阴郁的外表，象是一家收容着瘟疫病人的传染病院一样。 |
|
|
| | |
| 97. | You wretched cur -- only fit to follow the rest of the pack. You wake people up, startling them in their sleep like an apparition; and yet all you leave them with is a void. |
| 是你这工于吠声吠形的东西，丑人作怪似的惊醒了人，却只给人们一个空虚！ |
|
|
| | |
| 98. | a hapless victim; miserable victims of war; the shabby room struck her as extraordinarily pathetic- Galsworthy; piteous appeals for help; pitiable homeless children; a pitiful fate; couldn't rescue the poor fellow; his poor distorted limbs; a wretched life. |
| 不幸的受害者；悲惨的战争受害者；破旧的房间极大的激起了她的同情——高尔斯华绥；可怜的请求帮助；无家可归的可怜孩子；悲惨的命运；没办法拯救那个可怜的人；他那可怜的、扭伤了的腿；悲惨的生活。 |
|
|
| | |
| 99. | After such imaginary discourse, the passenger in his fancy would dig, and dig, dig--now, with a spade, now with a great key, now with his hands--to dig this wretched creature out. |
| 在这样想象中的对话之后，那乘客又在幻想中挖呀，挖呀，挖个不止--有时用一把铁锹，有时用一把大钥匙，有时用手--要把那可怜的人挖出来。 |
|
|
| | |
| 100. | Wretched and sinful as I am, I have had no other thought than to drag on my earthly existence in the sphere where Providence hath placed me. |
| 像我这样一个悲惨的罪人，只有—个念头，就是在上天已经安排给我的地域里了此残生。 |
|
|
| | |