帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句253条
51. Made curious by seeing you in that connection, and having a reason, to which you are no stranger, for associating you with the misfortunes of a friend now very unfortunate, I walked in your direction.
你跟那监狱有关系,这叫我很好奇。 我有理由把你跟一个现在很不幸的朋友的灾难联系起来(其中的道理你不会不知道),我便跟着你来了。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji38 好评(10) 差评(0)  
 
52. Hong Kong has reason to be proud of its achievement over the past 30 years, but we have to be alert to challenges which lie ahead.
香港在过去三十年的骄人成就,实在值得我们自豪。 不过,对於今后的种种挑战,我们却不可掉以轻心。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
53. Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbad a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason;
好在缰绳、鞭子、车夫和卫士的联合行动有如宣读了一份战争文件的道理。 那文件禁止擅自行动,因为它可以大大助长野蛮动物也有思想的理论。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji02 好评(10) 差评(0)  
 
54. From whence I have since often observed, how incongruous and irrational the common temper of mankind is, especially of youth, to that reason which ought to guide them in such cases,
这件事使我以后时常想起,一般人之心情多么荒诞可笑,而又那样莫名其妙;尤其是年轻人,照例在这种时刻,应听从理智的指导。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
55. And the second reason was that extremelv severe fIooding----which had been rarely seen in history---also caused difficulties greater than we had expected.
第二,我国发生的历史上罕见的特大的洪涝灾害也超出了我的预料。
-- 来源 -- news - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
56. he had good reason to be grateful for the opportunities which they had made available to him and which consequently led to the good position he now held.
他应该感谢他们,是他们给了他这些机会,是这些机会使他有了现在这个好工作。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
57. The reason is that we now have many new branches, which have a great many new members but which cannot yet be considered as having a broad mass character, as being ideologically, politically and organizationally consolidated, or as being bolshevized.
理由就在:我们现在有大批的新党员所形成的很多的新组织,这些新组织还不能说是广大群众性的,还不是思想上、政治上、组织上都巩固的,还不是布尔什维克化的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
58. B. The protection of industrial designs shall not, under any circumstance, be subject to any forfeiture, either by reason of failure to work or by reason of the importation of articles corresponding to those which are protected.
B. 对外观设计的保护,在任何情况下,都不得以不实施或以输入物品与受保护的外观设计相同为理由而予以取消。
-- 来源 -- law - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
59. (2) The countries of the Union shall have the right to provide for the restoration of patents which have lapsed by reason of non-payment of fees.
(2)本联盟各国对因未缴费而终止的专利有权规定予以恢复。
-- 来源 -- law - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
60. Our political organs have failed to give adequate guidance in this respect, which constitutes another reason for the weakness of our external propaganda work.
政治机关对此项工作具体指导不够,也是对外宣传工作削弱的一个原因。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟