帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句17条
11. In order that he might awaken early he did not close the shutters, but contented himself with bolting the door and placing on the table an unclasped and long-pointed knife, whose temper he well knew, and which was never absent from him.
为了要早醒,他不曾关百叶窗,但他小心地闩好房门,并把那柄他永不离身的尖利的小刀放在桌子上。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
12. She was soon lost in the world it represented, and wished that she might never return.
她很快就沉浸在戏里所描绘的境界之中,真希望就此不再回到现实中来。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 好评(10) 差评(0)  
 
13. His wife never possessed the virtues which would win the confidence and admiration of a man of his nature. As long as she loved him vigorously he could see how confidence could be, but when that was no longer the binding chain--well, something might happen.
他的妻子从来不具有那种美德,可以赢得他这种人的信任和仰慕。他看得出,当她还热爱着他时,可以对她放心。可是一旦没有爱情来约束她--那么,也许会出什么事的。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
14. He was expecting that there might be one claimant for the sack--doubtful, however, Goodson being dead--but it never occurred to him that all this crowd might be claimants.
一他原来猜想也许会有一个人申领那只钱袋--也说不定没有,毕竟古德森已经死了,--可是他从来没想过会有这么多人来申领。
-- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen 好评(10) 差评(0)  
 
15. That, if it were in the nature of traitorous ways to thrive (which happily it never was), the real wickedness and guilt of his business might have remained undiscovered.
若是卖国行为也能兴旺(所幸此事决无可能),该犯行为的真正邪恶与罪孽便不致受到揭露。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji09 好评(10) 差评(0)  
 
16. but it was fortunate that he never knew, or he might have found it more difficult, when on his deathbed, to pardon his enemies.
但他幸亏始终不曾发觉,否则,在临终的时候要宽恕他们,可太难了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
17. And for all his intrigues, Chiang was never wise enough to set in motion any revolutionary policies that alone might have saved him, if saved he could be.
况且,如果说蒋介石竟然还有什么办法保住自己的话,唯一的办法恐怕也就是改行革命的政策;但是蒋介石尽管诡计多端,却从来没有这样的明智。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1]  2  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟