|
|
| 41. | helps to reduce certain stress hormones and, while it might be contagious, it strengthens your immune system |
| 笑声，像许多其它内啡肽触发器一样，能帮助减少一定程度的应激激素，而且还可能就有感染力，增强你的免疫系统,而不是削弱它。 |
|
|
| | |
| 42. | city of Vienna has over 70,000 public employees; while Disneyland and Disney World employ more people than |
| 维也纳市有7万余名公务人员，而狄斯尼乐园和狄斯尼世界雇用的人比整个联合国系统雇 用的人还要多。 |
|
|
| | |
| 43. | The major factor hindering the industry, as Qiu insisted, lies in the immature credit valuation system |
| 裘还坚持认为,制约这个行业的主要因素是信用评估体系的不成熟,而不是人才短缺或其它原因. |
|
|
| | |
| 44. | Portability: In software terms, the design of programs that allows them to be run on more than one computer |
| 吻合性:是软件方面的词语，指电脑程式的设计，可以在多少不同的电脑系统上使用的情况。相同名字的程式并不保证它的吻合性。例如“单式语言”就有多种语法，只有少数具真正的吻合性。 |
|
|
| | |
| 45. | socialist system is demonstrated, in the final analysis, by faster and greater development of those forces than |
| 社会主义的优越性归根到底要体现在它的生产力比资本主义发展得更快一些、更高一些， |
|
|
| | |
| 46. | the feudal system and the capitalist system are all bad, but historically they were more progressive than |
| 现在看来，奴隶制度、封建制度、资本主义制度都不好，其实他们在历史上都曾经比原始公社制度要进步。 |
|
|
| | |
| 47. | operating system is so dominant, companies or individuals writing software have tended to write for its system |
| 由于其操作系统具有统治地位，因此写软件的公司或者个人更加倾向于为微软的操作系统而不是其竞争对手比如说苹果公司的操作系统写软件。 |
|
|
| | |
| 48. | all, although our socialist system is still imperfect and has suffered disruption, it is much better than |
| 尽管这个制度还不完善，又遭受了破坏，但是无论如何，社会主义制度总比弱肉强食、损人利己的资本主义制度好得多。 |
|
|
| | |
| 49. | given out according to the young trainees' performance and potentialities.This will be a more viable system |
| 体育高才班招生国际化，并按成绩和发展前途分开等级施以补贴，这样的竞争机制会比一刀切的全额资助来的合理些。 |
|
|
| | |
| 50. | It will offer more privacy than the old toilet system, which will definitely be needed: The space station |
| 它比老厕所可以提供更多隐私，这绝对有需要，因为到2009年，太空站上的人员预料将从3人增为6人。 |
|
|
| | |