|
|
| 1. | It's better to wear out than to rust out. |
| 用坏总比不用而放着生锈好。 |
|
|
| | |
| 2. | Better wear out than rust. |
| 与其锈掉，不如用坏。 |
|
|
| | |
| 3. | Better to wear out than to rust out. |
| 锈坏不如用坏。 |
|
|
| | |
| 4. | Better to wear out than rust out. |
| 与其锈坏，不如用坏 |
|
|
| | |
| 5. | Better wear out than rust out. |
| 与其锈掉不如用坏；与其闲死，不如忙死。 |
|
|
| | |
| 6. | maintain an aristocratic exclusiveness which protects them against rust or tarnish, iron is passionately fond of society, especially that of oxygen, which, cleaves to it closer than a brother. |
| 氧依恋着铁，比兄弟还亲密。 |
|
|
| | |
| 7. | While the "noble metals" maintain an aristocratic exclusiveness which protects them against rust or tarnish, iron is passionately fond of society, especially that of oxygen, which, cleaves to it closer than a brother. |
| 所谓“金属贵族”都保持一种贵族武的排他性，这使它们免于生锈或失去光泽，而铁却特别热爱社交，尤其爱与氧交往。 氧依恋着铁，比兄弟还亲密。 |
|
|
| | |
| 8. | It is Better to wear out than to rust out. |
| 与其锈坏，不如用坏。 |
|
|
| | |
| 9. | Sloth, like rust, consumes faster than labor wears. |
| 懒惰象生锈一样,比操劳更消耗身体. |
|
|
| | |
| 10. | The rust on the ponderous iron-work of its oaken door looked more antique than any thing else in the New World. |
| 使它那橡木大门上沉重的铁活的斑斑锈痕显得比新大陆的任何陈迹都益发古老。 |
|
|
| | |