|
|
| 1. | I worked with the fear of desperation, burdened with mental and spiritual conflicts that were more devastating than pain or hunger. |
| 我战战兢兢地拼命工作，心理上担负着一种比饥饿或痛苦还要可怕的矛盾。 |
|
|
| | |
| 2. | Her eyes were fixed on his, with an appealing expression that looked more like fear than pain. |
| 她的眼睛紧紧盯着他，那神情一片恐慌，倒没有多少疼痛。 |
|
|
| | |
| 3. | Prissy screamed at the top of her voice, more from fright than pain, and began to dance up and down, writhing to break Scarlett's grip. |
| 百里茜尖着嗓子大叫起来，这与其说是因为疼痛，还不如说是出于害怕，同时扭着跳着，要挣脱思嘉的手。 |
|
|
| | |
| 4. | His father was gentler, older than he had ever seen him, his pain had returned on him. he was absent and sorrowful. |
| 他父亲比以前慈祥，也比以前显得老。老人家的病痛又发作了，常常心不在焉，愁眉苦脸。 |
|
|
| | |
| 5. | He can stand more pain than anyone else I know. |
| 他比我认识的任何人都更能忍受痛苦。 |
|
|
| | |
| 6. | The pain was almost more than flesh could take. |
| 疼痛几乎使肉体受不了。 |
|
|
| | |
| 7. | You are more affected over the death of a wretched dog than you have ever been over a pain of mine. |
| 一只可怜的狗使你变成这个样，而我的痛苦从来没有使你如此伤感。 |
|
|
| | |
| 8. | But worse than his comrade's pain was the dumb anguish in her face. |
| 但比他的伙伴的痛苦更令人难受的却是她脸上那种默默的悲伤。 |
|
|
| | |
| 9. | He gazed, he drew breath, in pain; he turned in his dismay, and, turning, he had before him in sharper incision than ever the open page of his story. |
| 他痛苦地注视着，吸着气，黯然转过身去，就在转身的当儿，他看到他面前呈现着一本打开的他一生的全部经历，它从来也没有这样严厉的被剖析过。 |
|
|
| | |
| 10. | Courage is nothing less than indifference to hardship and pain. |
| 勇气就是对艰难和痛苦的蔑视。 |
|
|
| | |