|
|
| 1. | In other words, we are much luckier than Chinese living in the United States. |
| 相比之下，我们要比在美国的华人幸运得多。 |
|
|
| | |
| 2. | I should say that American people are more open-minded than Chinese. |
| 我得说美国人比中国人思想开放。 |
|
|
| | |
| 3. | Zhang and Ecker's hybrid produces anything like that anticipated windfall, it will have proven more than |
| 如张导和埃克的联袂制作能获预期的成功，那将足以证明：歌剧不仅仅只是够中国味儿而已。 |
|
|
| | |
| 4. | The classification should be in terms of old medicine and modern medicine rather than Chinese medicine |
| 分类应该是根据老医学和现代医学而不是中医和非中国医学。 |
|
|
| | |
| 5. | You may have noticed that foreigners tend to outwardly express their emotions more than Chinese. |
| 你可能注意到外国人比中国人更倾向于表达他们的情感。 |
|
|
| | |
| 6. | Both my brother and I forgot to do that and now we look like Afro-Americans rather than Chinese. |
| 我弟弟和我都忘了要那么做，而我们现在看起来像美国黑人而不像中国人。 |
|
| -- 来源 -- 中级美语(上)(二) - Lesson 41 Getting a Tan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | Its quality is higher than Chinese national standard. |
| 甲酸钠产品是我公司在生产季戊四醇产品时的副产品，年生产7100吨。主要用于生产甲酸、险粉等。产品质量优于国家标准。 |
|
|
| | |
| 8. | It seems that Chinese relations with capitalist America are better than Chinese relations with the Soviet |
| 看来，中国同资本主义的美国的关系比同苏联共产党人的关系更好一些，这是为什么？ |
|
|
| | |
| 9. | It is easier to translate from English into Chinese than from Chinese into English . |
| 英译汉要比汉译英容易。 |
|
|
| | |
| 10. | All the aforesaid documents, if written in languages other than Chinese, must be accompanied by their |
| 前款规定的文件，凡用外文书写的，应当附有中文译本或中文摘要。 |
|
|
| | |