|
|
| 1. | Edmund was much more displeased with his aunt than with his mother as having the least regard for her niece. |
| 埃德蒙生奶妈的气，更生姨妈的气，觉得她最不关心她这位外甥女。 |
|
|
| | |
| 2. | But no sooner had she arrived than Aunt Pitty and Melanie began a campaign to induce her to make her home permanently with them. |
| 但是她一到这里，皮蒂姑妈和媚兰就开始行动起来，劝说她跟她们永久住在一起。 |
|
|
| | |
| 3. | My aunt stayed here for more than a week. |
| 我姑妈在这儿待了一个多星期。 |
|
|
| | |
| 4. | No sooner had the door shut on her aunt's back than she burst into tears. |
| 姨妈刚走出门，她的眼泪便夺眶而出。 |
|
|
| | |
| 5. | I stood still, feeling more defeated by the righteous boy behind me than by Aunt Addie. |
| 我一动不动地站着，心里觉得与其说是败在艾迪小姨的手下，倒不如说是败在后面那个冠冕堂皇的男生的手下。 |
|
|
| | |
| 6. | Not less acutely than Edmund was it felt by Fanny, who had edged back her chair behind her aunt's end of the sofa. |
| 范妮的不安不亚于埃德蒙。她稍稍地把自己的椅子移动到了姨妈的沙发后面。 |
|
|
| | |
| 7. | Once Hung-chien remarked maliciously to Jou-chia, "Your aunt loves her dog more than she does you." |
| 鸿渐曾经恶意地对柔嘉说：“你姑母爱狗胜于爱你。” |
|
|
| | |
| 8. | What a shame Aunt Pitty had no other gloves than the ones now on her fat hands! |
| 多寒碜，皮蒂姑妈除了她那双胖手上戴的手套以外便没有别的手套了！ |
|
|
| | |
| 9. | Though Edmund was much more displeased with his aunt than with his mother, he could not help paying more attention to what she said. |
| 埃德蒙生妈妈的气，更生姨妈的气。不过，对她的话他却更认真地掂量。 |
|
|
| | |
| 10. | Aunt Hester, to whom nothing was more awful than any kind of disagreement. |
| 海丝特姑姑最怕抬杠子。 |
|
|
| | |