|
|
| 1. | not terrible, / That I should fear . . . / But solemn and sublime(John Milton) |
| 我所恐怕的，/并非恐怖…/而是崇高与庄严(约翰 米尔顿) |
|
|
| | |
| 2. | Carlo Rizzi spoke out of his terrible fear, without dignity, without any kind of pride. |
| 卡罗 - 瑞泽吓得胆战心惊，说起话来既不顾个人尊严，也丝毫不顾个人荣誉。 |
|
|
| | |
| 3. | He felt his whole body go weak with terrible sickening fear. |
| 卡罗前去开门，开门一看，一阵令人不寒而栗的恐惧突然向他袭来，他感到全身瘫软了。 |
|
|
| | |
| 4. | Quickly, I put on my clothes and started walking up and down the room, trying to shake off my terrible |
| 我迅速地穿上衣服，开始在房间里来来回回地踱步，希望以此摆脱掉我那不可救药的恐惧。 |
|
|
| | |
| 5. | Again the terrible fear seized upon Winston. |
| 温斯顿心里，便又是一阵惊惧。 |
|
|
| | |
| 6. | It was all-important to speak at once, before anyone else came, but now a terrible fear had taken possession |
| 要紧的是趁旁人没来快说话，然而他突然觉出阵骇人的惊惧。 |
|
|
| | |
| 7. | Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. |
| 所以刚强的民，必荣耀你。强暴之国的城，必敬畏你。 |
|
|
| | |
| 8. | I fear something terrible has happened. |
| 恐怕有什么灾难已发生 |
|
|
| | |
| 9. | There were no trees, no shrubs, no grasses - naught but a tremendous and terrible desolation that sent |
| 没有树，没有灌木，没有草--什么都没有，只有一片辽阔可怕的荒野，迅速地使他两眼露出了恐惧神色。 |
|
|
| | |