|
|
| 1. | unite with the democratic personages in all circles, help them solve the problem of work and study, and overcome |
| (六)必须认真地团结各界民主人士，帮助他们解决工作问题和学习问题，克服统一战线工作中的关门主义倾向和迁就主义倾向。 |
|
|
| | |
| 2. | out the conditions necessary for the healthy tendencies and phenomena to prevail, and we strive to overcome |
| 并指出后者实现的条件，为克服妥协倾向和转变腐败现象而努力。 |
|
|
| | |
| 3. | Since Milarepa had overcome his tendency towards malice, the uncle's atitude also declined. |
| 自从密勒日巴消除了他的仇恨，他伯父的态度也开始变得缓和。 |
|
|
| | |
| 4. | Most men are able to overcome the tendency to want to be with other women— they fantasize[ and] sometimes |
| 大多数男人不能有与其它女子在一起的幻想，甚至有时产生与她调情逗意的念头，但是，他们多数都不会再跨出下一步－们意识到，婚姻要比短暂的满足更重要。 |
|
|
| | |
| 5. | They must overcome the tendency to seek the limelight. |
| 他们必须克服爱出风头的倾向。 |
|
|
| | |
| 6. | I know I had to overcome that tendency initially before I could begin writing. |
| 我知道我自己最初在能够动笔之前就有这种倾向。 |
|
|
| | |
| 7. | We must guard against or overcome the tendency to be formulistic and abstract, which produces monotonous |
| 要防止和克服单调刻板、机械划一的公式化概念化倾向。 |
|
|
| | |
| 8. | This is a dangerous tendency that must be overcome. |
| 有某些在国家机关中工作的同志，借口自己工作的特殊性而不尊重党的领导，企图把自己工作的部门造成一个独立国，这是必须克服的一种危险倾向。 |
|
|
| | |
| 9. | This, in fact, is a very harmful sectarian tendency, which must be overcome before the Party's united |
| 这实质上是一种非常有害的宗派主义倾向，必须克服这种倾向，才能使党的统一战线政策得到贯彻实行。 |
|
|
| | |
| 10. | Most men are able to overcome the tendency to want to be with other women—they fantasize [and] sometimes |
| 大多数男人不能有与其它女子在一起的幻想，甚至有时产生与她调情逗意的念头，但是，他们多数都不会再跨出下一步－他们意识到，婚姻要比短暂的满足更重要。 |
|
|
| | |