|
|
| 1. | All those sublime thoughts which tower above the clouds, and reach as high as heaven itself, take their |
| 一切高深的思想，虽高入云霄，直达天际，也都是导源于此，立足于此的。 |
|
|
| | |
| 2. | She shot him one indignant glance as much as to say, "Stop trying to take the rise out of me!" |
| 她尖利地白了周仲伟一眼，仿佛说“这你简直是取笑我 |
|
|
| | |
| 3. | He didn't seriously mean that you were a bad driver: he was just trying to take the rise out of you. |
| 他说你开车不好是说着玩的；他只是在和你开开玩笑，想惹你生气。 |
|
|
| | |
| 4. | From every corner of Europe, hundreds, thousands would rise to take our places. |
| 在欧洲的每个角落 有上千人会崛起 取代我们的位置 |
|
|
| | |
| 5. | Mk.2:9 Which is easier: to say to the paralytic, Your sins are forgiven, or to say, Rise and take up |
| 可二9对瘫子说，你的罪赦了，或说，起来，拿你的褥子行走，那一样更容易？ |
|
|
| | |
| 6. | Mk.2:11 To you I say, Rise, take up your mat and go to your house. |
| 可二11我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！ |
|
|
| | |
| 7. | Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. |
| 耶稣对他说、起来、拿你的褥子走罢。 |
|
|
| | |
| 8. | It would take a rise of only 65 centimetres over the highest historical tide level to have about 3400 |
| 只需要比历史上最高的浪头再高65厘米就足以使珠江三角洲的3400平方公里的土地被洪水淹没。 |
|
|
| | |
| 9. | Jn.5:8 Jesus said to him, Rise, take up your mat and walk. |
| 约五8耶稣对他说，起来，拿你的褥子走吧。 |
|
|
| | |
| 10. | came that Herod died;and an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt and said to him, ‘Rise |
| 希律终于死了。天主的使者便在埃及向约瑟梦中显灵，说：“起来，带着孩子和他母亲去以色列吧，因为要害孩子性命的人都已经死了。” |
|
|
| | |