帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句11条
1. "But wilt thou promise," asked Pearl, "to take my hand, and mother's hand, to-morrow noontide?"
“可你一定要答应,”珠儿问道,“明天中午握着我的手和妈妈的手,好吧?”
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi12 好评(10) 差评(0)  
 
2. "Pearl," said he, with great solemnity, "thou must take heed to instruction, that so, in due season, thou mayest wear in thy bosom the pearl of great price.
“珠儿,”他郑重其事地说,“你应当留心听取教诲,这样,到时候你才可能在胸前佩戴价值连城的珠宝。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi08 好评(10) 差评(0)  
 
3. "Pearl,"said he, with great solemnity, "thou must take heed to instruction, that so, in due season, thou mayest wear in thy bosom the pearl of great price. Canst thou tell me, my child, who made thee?"
"珠儿,"他郑重其事地说,"你应当留心听取教诲,这样,到时候你才可能在胸前佩戴价值连城的珠宝。你能不能告诉我,我的孩子,是谁造出了你?"
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
4. "Pearl keeps me here in life! Pearl punishes me too! See ye not, she is the scarlet letter, only capable of being loved, and so endowed with a millionfold the power of retribution for my sin? Ye shall not take her! I will die first!"
是珠儿叫我还活在世上!也是珠儿叫我受着惩罚!你们看见没有?她就是红字,只不过能够受到喜爱,因此也具有千万倍的力量来报应我的罪孽!你们带不走她!我情愿先死给你们看!
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
5. Forth peeped at her, out of the pool, with dark, glistening curls around her head, and an elf-smile in her eyes, the image of a little maid whom Pearl, having no other playmate, invited to take her hand and run a race with her.
水洼里,一个满头长着乌黑闪亮的鬃发、眼中露着小精灵般微笑的小姑娘,在朝她窥视,珠儿由于没有别的玩伴,便伸手邀她同自己进行一场赛跑。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi14 好评(10) 差评(0)  
 
6. "For thee and Pearl, be it as God shall order,"said the minister; "and God is merciful! Let me now do the will which He hath made plain before my sight. For, Hester, I am a dying man. So let me make haste to take my shame upon me!"
"至于你和珠儿,听凭上帝的旨意吧,"牧师说;"而上帝是仁慈的!上帝已经在我眼前表明了他的意愿,我现在就照着去做。海丝特,我已经是个垂死的人了。那就让我赶紧承担起我的耻辱吧!"
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
7. "Now, Mrs. Morgan," said the director to one young married woman who was to take the part of Pearl, "you sit here.
“喂,莫根太太,"导演又对演珍珠的那个少妇说,"你坐在这里。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei002 好评(10) 差评(0)  
 
8. A: Oh, this one is quite impressive. I'll take it. By the way, do you sell pearl necklaces?
嗯,这是很特别,我买了。顺便问一下你们店有珍珠项链吗?
-- 来源 -- www.topxue.com 好评(10) 差评(0)  
 
9. Oh,this one is quite impressive.I'll take it.By the way,do you sell pearl necklaces?
嗯,这是很特别,我买了。顺便问一下你们店有珍珠项链吗?
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
10. "We believe that, under our joint efforts, the Oriental carpet, just like a pearl, will take on a brighter and more colorful look and become a work of art appealing to both refined and popular tastes"
我们相信,在大家的共同努力下,东方地毯这颗明珠将更加绚丽多彩,成为雅俗共赏的艺术品品。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 单位 好评(10) 差评(1)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟