|
21. | Oh you wanted so badly to take all the pain for them,and make sure that no one ever hurt them. |
| 噢,你曾多么想为他们承揽一切痛苦,保护他们,不让他们受到丝毫伤害。 |
|
|
| |
22. | But how do we know when do the growing pains stop and the pain pains take over? |
| 但什么时候成长的痛苦会转变成疼痛的痛苦? |
|
|
| |
23. | you are not sharp enough, if the sting doesn't reach home, the person criticized will not feel any pain |
| 你不那样尖锐,不切实刺一下,他就不痛,他就不注意。 |
|
|
| |
24. | You are always this way, Ma, you always take the pain without a single whimper, he thought. |
| 你永远这样,妈,你永远都是默默地忍受一切,他想,也许昨天或者前天你就病了,但你不说出来,甚至夜里都不哼出声来。 |
|
|
| |
25. | Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed |
| 巴比伦忽然倾覆毁坏。要为她哀号。为止她的疼痛,拿乳香或者可以治好。 |
|
|
| |
26. | You are always this way, Ma, you always take the pain without a single whimper, he thought. |
| 你永远这样,妈,你永远都是默默地忍受一切,他想,也许昨天或者前天你就病了,但你不说出来,甚至夜里都不哼出声来。 |
|
|
| |
27. | because pain had always been understood as a symptom of underlying disease: treat the disease and the pain |
| 从前没有疼痛专家,因为疼痛一直被认为是潜在疾病的症状:治好病,疼痛会自然消失。 |
|
|
| |