| 31. | The Basic Law guarantees that Hong Kong will keep the Common Law system and an independent judiciary with the power of final adjudication in Hong Kong. |
| 《基本法》保证，香港会维持普通法制度和独立的司法制度，并拥有终审权。 |
|
|
| | |
| 32. | The Reports on the Work of the Government at the First Sessions of the Third and Fourth National People's Congresses both envisaged a two-stage development of our economy: The first stage is to build an independent and relatively comprehensive industrial and economic system by 1980. |
| 三届人大一次会议和四届人大一次会议的政府工作报告，都讲了发展我国国民经济的两步设想：第一步到一九八○年，建成一个独立的比较完整的工业体系和国民经济体系； |
|
|
| | |
| 33. | The firewall is tamper-resistant because it is independent of the host's operating system. |
| 因为防火墙独立于主机的操作系统,所以它是防篡改的。 |
|
|
| | |
| 34. | This article discusses the independent director system, a controversial issue in academia. |
| 文章探讨了学术界众说纷纭的独立董事制度问题。 |
|
|
| | |
| 35. | In extreme form, this line of criticism concludes that an independent system of "administrative courts" should be established solely for the purpose of hearing and deciding cases brought by the agencies. |
| 这一派批评意见作出极端的结论，认为应设立独立的"行政法法院"制度，完全负责审理和裁定行政机关提起的案件。 |
|
|
| | |
| 36. | And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry. |
| 而在一个以不受好莱坞体系的束缚而生产不要政府资助的低预算电影而自豪的文化中，《泰坦尼克》再三地被描写成一个不祥之兆，预示着美国电影工业的未来将全然不受欢迎。 |
|
|
| | |
| 37. | independent system |
| 独立系 |
|
|
| | |
| 38. | The current closed circuit television monitor system of super highway is independent from the commputer toll bar. |
| 现行的高速公路闭路电视监视系统独立于计算机收费系统之外。 |
|
|
| | |
| 39. | Cultural Institutions： refer to units which have their own organiz ational system and independent accounting system and specialize in or serve cult ural development. |
| 文化事业机构：指从事专业文化工作和为专业文化工作服务的独立建制的单独核算的单位。 |
|
|
| | |
| 40. | "The system will be run independent of the employer, having diversified funding sources and offering management and services provided by social institutions other than the employer," |
| 该体系将独立于企业事业单位之外、资金来源多渠道、管理服务社会化 |
|
|
| | |