| 21. | In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy or procedures. |
| 在计算机安全中，为测试计算机控制的正确性，为确保按照既定政策和操作步骤执行，为提供在控制政策和步骤中的任何指定的变化而对系统的记录和活动进行的独立的审核和检查。 |
|
|
| | |
| 22. | The fact is that, with more than 40 years of independent development of rockets and missiles, China has possessed a complete set of reliability design methods and failure diagnosis treatment regulations, as well as a strict quality guarantee system. |
| 事实上，中国自行研制火箭、导弹40多年，自有一整套的可靠性设计方法、故障诊断处理规范，还有严格的质量保证体系。 |
|
|
| | |
| 23. | We believe a secure, modernizing and friendly China -- with an independent foreign policy and devel oping economic system is an essential part of international security. |
| 我们相信，一个安全的和致力于现代化的友好中国——奉行独立的外交政策和拥有不断发展的经济体制——是国际安全防卫体系中的一个重要的组成部分。 |
|
|
| | |
| 24. | The MR is responsible for organizing internal quality audits to verify whether quality activities comply with the documented quality system. The audit schedule is based on the degree of importance of the activities. The auditors shall be trained and independent from the work being audited. |
| 管理者代表负责组织内部质量审核以验证质量活动是否符合文件化的质量体系。根据被审核内容的重要性来安排审核计划。审核员需经培训合格和独立于被审核的工作。 |
|
|
| | |
| 25. | In 1998 China reformed its postal and telecommunications system, separating postal and telecommunication services and establishing an independent postal service system. |
| 1998年，中国对邮电体制进行改革，实施了邮、电分营，建立了独立运行的邮政体制。 |
|
|
| | |
| 26. | "The power supply of control system is independent of two lines in parallel to guarantee one supply is normal at least. The power supply is 3-phase, 4-line, 50Hz, AC380V. " |
| 本系统采用两路独立电源供电,并始终确保至少其中一路在正常工作,供电方式为3相4线制,交流380V; |
|
|
| | |
| 27. | To Be independent in management and responsible for one's own profits and losses is the essence of managerial responsiBility system of contracting. |
| 自主经营，自负盈亏，是承包经营责任制的实质。 |
|
|
| | |
| 28. | We would be better served by demonstrating that our system emphasizes the development of the individual-his capacity for independent decision and self-government-than by entering a contest where our comparative advantage is not always easily demonstrated |
| 也许通过示范我们的体系强调个人的发展——独立决策的能力和自我管理的能力，比陷入通常不容易展示的我们的相对优势的争论，我们会获得更多。 |
|
|
| | |
| 29. | "Practically all passenger cars now use the independent type of front suspension system in which each front wheel is independently supported by a coil, torsion-bar, or leaf spring." |
| 实际上,现在所有的载人汽车都使用独立前悬架系统。在这种结构中,每个前轮都由螺旋弹簧、扭杆弹簧或钢板弹簧独立支承． |
|
|
| | |
| 30. | The postal system, operated by an independent agency of the Federal Government, employs some 656,000 workers at nearly 40,000 post offices handling 97,000 million pieces of mail a year. |
| 邮政由联邦政府经营，所用员工约有656000人，在全国各地设有3万所邮政分局，每年处理的邮件约达97000亿件。 |
|
|
| | |