帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句210条
31. As biological beings, there is no getting around the fact that we are all born as babies, suck at mothers' breasts and marry and give birth to other babies.
我们大家既然是生物,自然不免都出世做婴儿,吮吸母亲的乳汁,长大之后结婚生子。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(11) 差评(0)  
 
32. There were many things she kept from her mother these days. But, most of all, she kept secret the fact that Rhett Butler called frequently at Aunt Pittypat's house.
近来她向母亲隐瞒了许多事情,其中最重要的是瑞德 - 巴特勒经常到皮蒂帕特姑妈家来这件事。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao12 好评(10) 差评(0)  
 
33. Despite the fact that Hitler glared at us from the stands not a hundred yards away, Luz shook my hand had--and it wasn't a fake "smile with a broken heart" sort of grip, either.
尽管希特勒就在不足一百码以外的看台上瞪着我们,卢茨紧紧握着我的手--而且还不是"内心沮丧、强额为笑"的那种虚情假意的握手。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
34. He remembered that Xu Huabei's uncle worked at the "A" Committee -was, in fact, a leading cadre there.
他想起徐华北的姑父在A委员会工作,是个领导干部。
-- 来源 -- 北方的河 - P_beifangdehe 好评(10) 差评(0)  
 
35. The fact was, nobody had observed a horse entered by the name of Vampa, or that of a jockey styled Job, when, at the last moment, a splendid roan, mounted by a jokey about as big as your fist, presented themselves at the starting-post.
谁也没注意到参赛的马中有一匹名叫万帕的马和一个名叫贾布的骑师。突然地,出发地点来了一匹枣骝马和一个象你的拳头差不多大的骑师。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
36. The fact that the mother's brother was allowed to inherit is connected with the survivals of mother-right already mentioned, and again proves how new father-right still was among the Germans at that time.
容许母亲的兄弟参加继承这一事实,是和刚刚所说的习俗的保存有关系的,同时也证明德意志人的父权制在当时还是多么新近。
-- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_09 好评(10) 差评(0)  
 
37. It seems beside the point that this is due in large part to the fact that said children are eating most of their meals at fast-food restaurants with their friends instead of around the family table.
在很大程度上,这是由于孩子总是在快餐店里和他的朋友一起吃饭,而不是围坐在家 庭餐桌旁,不过这样说似乎有些牵强。
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
38. Considering the fact that the patient's heart,lungs,kidneys and Brain functions have remained poor, one should be on the alert for an accident that might recur at any time.
鉴于患者心、肺、肾以及脑等脏器功能仍差,今后尚应警惕随时都能发生意外。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 生命 好评(10) 差评(0)  
 
39. "The planetary-gear system gets its name from the fact that the pinions revolve around the sun gear and rotate at the same time, just as the planets in our solar system rotate and revolve around the sun."
之所以叫做行星齿轮,是由于它们在围绕中心轮转动的同时也自转,正如同太阳系诸行星自转并围绕太阳运行一样。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 工程 好评(10) 差评(0)  
 
40. A high-school student was asked recently what she thought of the fact that pretty clothes were in fashion again at her school.
最近有人问一个中学生,她对美丽的服装又在学校里时兴起来有些什么看法。
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟