|
|
| 61. | Ministry officials said the real-name registration system would help curb the surging number of mobile |
| 信息产业部的有关官员说，手机实名制将有助于控制目前不断增长的手机犯罪案件。 |
|
|
| | |
| 62. | "A new tide of scientific and technological revolution will be surging up in China, and innovation will |
| 2000年,中国将掀起科技革命的新浪潮,技术创新将改写历史。 |
|
|
| | |
| 63. | He felt his mood was unusually calm, but in its midst he felt something surging or protruding. |
| 他感到自己的心情异样的宁静，但又觉得那宁静之中正在渐渐地涌起着，凸起着什么。 |
|
|
| | |
| 64. | She knew that the feeling of triumph surging through her was certain to be plain in her eyes. |
| 她明白地浑身洋溢的那股胜利之情必然明显地表现在她的眼睛里。 |
|
|
| | |
| 65. | The 1920s and 1930s witnessed surging waves of mass action sweeping across the island against Japanese |
| 及至本世纪２０和３０年代，岛内反抗日本殖民统治的群众运动更加波澜壮阔，席卷台湾南北。 |
|
| -- 来源 -- 白皮书2 - taiwanyutongyi - P_taiwanyutongyi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | Swimming through the surging waves, he now came to a spot about twenty metres from the riverbank. |
| 他在激浪中游到了离河岸十几米的水面。 |
|
|
| | |
| 67. | The result was predictable: a steady flow of ground balls and another victory for the surging Yankees |
| 结果一如预期:稳定出现的滚地球,及振翅高飞的洋基的另一场胜利。 |
|
|
| | |
| 68. | Like every young man at his age, he felt a vague and oppressive emotion surging up in his heart. |
| 他跟所有的这样年纪的年轻人一样，已经感到一种朦胧的、折磨人的情感在他心中涌起来了。 |
|
|
| | |
| 69. | This torrent is always surging ahead; it has never stopped for a single moment and will never stop. |
| 这激流永远动荡着，并不曾有一个时候停止过，而且它也不能够停止； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_jiliuzongxu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | Super-heated rock from Earth's core is surging to the crust, melting ice built up over thousands of years |
| 极热的岩石从地心升起 溶化了千年的冰山 |
|
|
| | |