|
|
| 91. | By evening, when Hurstwood reached home, she had brooded herself into a state of sullen desire for explanation |
| 这一天琢磨下来，到晚上赫斯渥回家时，她已经满腔怒气，急于要他解释，急于向他报复了。 |
|
|
| | |
| 92. | He was a silent, rather sullen man, and you felt that his affability was a duty that he imposed upon |
| 他沉默寡言，拉长着脸，使人感到他之所以对人和气，完全是他按照基督的教义迫使自己履行责任而已。 |
|
|
| | |
| 93. | Though they were now too cold and hungry to do more, they grumbled and cast sullen looks upon their leaders |
| 他们虽然又冷又饿，什么事情也干不动了，但还是口出怨言，不住地对他们的首领投射凶恶的眼光。 |
|
|
| | |
| 94. | And time seemed, nearly, to fall away from sullen, belligerent, battered faces, as though they were fleeing |
| 他们那郁郁不乐、争斗、备受打击的面孔几乎完全超脱于时间之外，犹如在逃离现实，回到“人生之初”去。 |
|
|
| | |
| 95. | What kind of confidence would you have in a sullen,pessimistic doctor,no matter how many degrees hang |
| 你会对一位容易发怒而又悲观的医生产生信心吗? |
|
|
| | |
| 96. | Sheriff Hoggun felt sullen when he was compelled to arrest Mr. |
| 当他要被迫逮捕他认为从来不偷东西的邻居盖杨先生时，谢里夫·霍根感到不高兴。 |
|
|
| | |
| 97. | A deep peal of thunder went rolling and tumbling down the heavens and lost itself in sullen rumblings |
| 一阵沉雷轰轰隆隆当空滚过，渐去渐远，消失在遥远的天边。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | The following year, Woo's A Better Tomorrow… introduced Chow Yun-fat as the sullen, brutal antihero and |
| 第二年，在吴宇森的《英雄本色》中，周润发以郁郁寡欢、残的反英雄形象出现，与他演对手戏的张国荣则扮演性情敏感的角色。 |
|
|
| | |
| 99. | He saw these other scenes through drifting vapors and swirls of sullen fog dissolving before shafts of |
| 他穿过流荡的烟云和旋卷的雾震观看着这些画面。 |
|
|
| | |
| 100. | Monseigneur could swallow a great many things with ease, and was by some few sullen minds supposed to |
| 他可以轻轻松松吞下许多东西，而有些心怀不满的人也认为他是在迅速地吞食着法兰西。 |
|
|
| | |