|
|
| 1. | The fan sellers suddenly all seemed to emerge together, each with a box slung over the shoulder tied |
| 卖纸扇的好象都由什么地方忽然一齐钻出来，跨着箱子，箱上的串铃哗啷哗啷的引人注意。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | If this threat is permitted to fully and suddenly emerge, all actions, all words, and all recriminations |
| 如果等到危险羽翼丰满，突然降临，那么所有的行动、所有的言辞、所有的指责就为时晚矣。 |
|
|
| | |
| 3. | Black rocks and yellow sandbanks emerge suddenly from time to time in the river, and we have to steer |
| 现在是“枯水季节”，江中突然露出一块黑色礁石，一片黄色浅滩，船常常在很狭窄的两面航标之间迂回前进，顺流驶下。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | But when the occasion presented itself, there was suddenly seen to emerge from all this shadow, as from |
| 但在时机到了的时候，他那筋骨暴露的扁额，阴气扑人的眼睛，骇人的下巴，粗大的手，怪模怪样的短棍，都突然从黑影里象伏兵那样全部出现了。 |
|
|
| | |