| 31. | It will recrystallize into the original structure. |
| 它将重新结晶为原来的结构。 |
|
|
| | |
| 32. | It exhibits no modification in structure in accordance with its abnormal habits. |
| 它的构造并没有跟随这异常的习性而发生变化。 |
|
|
| | |
| 33. | For a full understanding of structure contents, refer to this schema as well as the UDDI data structure reference. |
| 如需要完整理解这个结构的内容，可以参阅此模式(schema)以及UDDI数据结构参考(data structure reference)。 |
|
|
| | |
| 34. | A building or any other construction also represents a dynamically complex structure. |
| 一座房屋或任何其它建筑物从动力学来说，也表现为一种复杂的结构。 |
|
|
| | |
| 35. | An elastic analysis of a structure is important with regard to serviceability. |
| 结构的弹性分析对耐用性是很重要的。 |
|
|
| | |
| 36. | A brief review of chloroplast structure is useful before discussing these experiments. |
| 在讨论这些试验以前，对叶绿体结构作一简短的概述是有益的。 |
|
|
| | |
| 37. | Electron-beam lithography with a novel multilevel resist structure defines the pattern. |
| 采用新型的多层抗蚀剂结构的电子束光刻来形成图形。 |
|
|
| | |
| 38. | After interaction designers have defined the overall framework for the application and its user interface elements (as discussed in Chapter 7), visual interface designers should help regularize the layout into a grid structure that properly emphasizes top-level elements and structures and provides room for lower-level or less important controls. |
| 在交互设计者定义应用的整体框架和用户界面元素（参见第7章）之后，视觉界面设计者应该在网格结构中把布局“规则化”。 即适当地强调高层次的元素和结构，并为低层次的元素或者次重要的控件留出适当的空间。 |
|
|
| | |
| 39. | Users will adapt just fine if we change the File menu so that it delivers a better, more meaningful model. The key to figuring out a reasonable menu structure goes back to understanding users’ mental models. How do they think about what they are doing? |
| 如果我们改变“文件”菜单，采用更好且更有意义的模型，用户应用起来不会有什么大问题，不考虑用户目标而武断地改变菜单项才真的是程序员们所担心的大错误。 |
|
|
| | |
| 40. | In addition to precisely following a grid, the layout must also properly structure an efficient logical path for users to follow through the interface, taking into account the fact that (in Western languages) the eye will move from top to bottom and left to right (see Figure 14-3). |
| 除了要精确地遵从网格，布局上也必须要采用正确而有效率的逻辑路径。 用户可以沿着这个逻辑路径与界面互动，对于在西方国家的人们，可以考虑人们眼睛阅读的习惯是从上到下，从左到右转（如图14-3所示）。 |
|
|
| | |