|
11. | He had a second string to his bow, so when he lost his job as a toolmaker he became a gardener. |
| 他做了两手准备,当地作为机床维修工的工作失业后,便当上了园 |
|
|
| |
12. | Bow, string, and arrow already constitute a very complex instrument, whose invention implies long, accumulated |
| 弓、弦、箭已经是很复杂的工具,发明这些工具需要有长期积累的经验和较发达的智力,因而也要同时熟悉其它许多发明。 |
|
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_03 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| |
13. | blocked its way there was a roar as of crashing thunderbolts, and boats flew like an arrow from the bow-string |
| 现在,这巨礁,早已炸掉。 不过,瞿塘峡中,激流澎湃,涛声如雷鸣,江面形成无数漩涡,船从漩涡中冲过,只听得一片哗啦啦的水声。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(11) |
差评() |
|
|
| |
14. | As both a novelist and a university lecturer, sHe has two string to her bow |
| 她又是小说家又当大学讲师, 有两手准备 |
|
|
| |
15. | As both a novelist and a university lecturer, she have two string to her bow |
| 她又是小说家又当大学讲师, 有两手准备 |
|
|
| |
16. | A young man who learns two trades has a second string to his bow, so he is unlikely to be out if work |
| 一个年轻人学会两种行业就有了两手准备,他就不大会长期失业。 |
|
|
| |
17. | overrates his own strength, though at the same time he is like a bird startled by the mere twang of a bow-string |
| 十三、敌人对于我军的积极性总是估计不足的,对于自己力量总是估计过高,虽然他们同时又是惊弓之鸟。 |
|
|
| |
18. | Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. |
| 拉弓的,要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。不要怜惜她的少年人。要灭尽她的全军。 |
|
|
| |
19. | overrates his own strength, though at the same time he is like a bird startled by the mere twang of a bow-string |
| 十三、敌人对于我军的积极性总是估计不足的,对于自己力量总是估计过高,虽然他们同时又是惊弓之鸟。 |
|
|
| |
20. | If the jeweler does not work in his shop, he can teach music;he as therefore more than one string to |
| 如果那宝石匠不在他的店里工作,他可以教音乐。他不止一种本事。 |
|
|
| |