|
|
| 1. | Americans treat doctors with a strange mixture of awe, respect, cynicism, and contempt. |
| 美国人对医生怀有一种奇怪的复杂情感，有敬佩、有尊敬、有嘲讽、也有蔑视。 |
|
|
| | |
| 2. | The company at the wedding awaited his arrival with impatience, trusting that the strange awe, which |
| 婚礼上的宾客焦急地等待他的到来，满心地为整日里笼罩着他的那奇异的恐惧气氛，现在一定会烟消云散。 |
|
|
| | |
| 3. | The company at the wedding awaited his arrival with impatience, trusting that the strange awe, which |
| 婚礼上的宾客焦急地等待他的到来，满心以为整日里笼罩着他的那奇异的恐惧气氛，现在一定会烟消云散。 |
|
|
| | |
| 4. | The multitude, silent till then, broke out in a strange, deep voice of awe and wonder, which could not |
| 到此时始终保持静默的人们，进出了奇异而低沉的惊惧之声，他们实在还找不出言辞，只是用这种沉沉滚动的声响，伴送着那辞世的灵魂。 |
|
|
| | |