|
|
| 21. | Strange houses, strange faces |
| 陌生的房子，陌生的脸孔， |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一叶 - Rip Van Winkle (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | It may seem strange to put into the same pocket an industrial revolution and two political revolutions |
| 将一次工业革命和两次政治革命相提并论，似乎有些奇。 |
|
|
| | |
| 23. | A Comparison of the Power Concepts by Joseph Nye and Susan Strange |
| 非传统权力的扩张:软权力与结构性权力——约瑟夫·奈与斯特兰奇权力观的比较 |
|
|
| | |
| 24. | Medici bank=意大利美第奇家族银行 The Medici bank, which was founded in Florence in1397, was one of the most powerful |
| 美第奇家族是佛罗伦萨的王公望族，作为欧洲最富有的银行家，美第奇家族出了两位教皇和两位法国皇后，凭借这财富和政治地位，他们为佛罗伦萨文化艺术的发展撑起一片天空。 |
|
|
| | |
| 25. | To seek the new, the rare and the special, please come to our shop, where you can find nothing strange |
| 欲觅新、奇、特，请到本店来，此处无奇不有。 |
|
|
| | |
| 26. | and the strange figures who performed the religious ceremony were easily distinguished through the branches |
| 他们透过树枝，很清楚地看见参加这个宗教仪式的奇里古怪的人物。 |
|
|
| | |
| 27. | 19 [和合]你必不见那强暴的16民，就是说话深奥，你不能明白；17言语呢喃，你不能懂得的。 |
| NIV] You will see those arrogant people no more, those people of an obscure speech, with their strange |
|
|
| | |
| 28. | Abbott: Well, that's... uh... strange because usually they're very dependable. What happened? |
| 阿柏特：哦，那就是……嗯……奇怪了，因为通常这些巴士都是十分可靠的。发生了什么事？ |
|
|
| | |
| 29. | If you don't mind my saying so, this conversation is getting a little strange. |
| 我这样说也许有些冒犯你，但是我觉得这个谈话变得有点奇怪了。 |
|
|
| | |
| 30. | He crushed the paper in his hand as though those words contained for him a strange and bitter aftertaste |
| 他揉着这张纸，仿佛这几个字给了他一种奇苦的余味。 |
|
|
| | |