|
|
| 41. | The old professor used to digress from his subject for a moment to tell his students a funny story. |
| 老教授过去常常暂时离开一下话题,给学生们讲一个有趣的故事。 |
|
|
| | |
| 42. | I'll tell you a funny story if I may digress from my subject for a moment. |
| 若是可以离题的话，我愿意给你们讲一个有趣的故事。 |
|
|
| | |
| 43. | I'll tell you a=# cc0066> funny story, if I may digress for a moment. |
| 如果我可以暂时离开一下话题，我将讲一个有趣的故事给你听。 |
|
|
| | |
| 44. | This funny story can make us smile with some sadness, but it also bears witness to the culture of silence |
| 这件趣事，可以笑出泪花，也带出我们社会极为普遍的沉默心态。 |
|
|
| | |
| 45. | This section has a light-hearted funny news story. |
| 觉得功课沉重吗？不妨抛开烦恼享受一下轻松愉快的妙闻闪光灯。本月的妙闻闪光灯将告诉你一个调皮的小男孩如何利用学校的电脑来买直升机以及喷射机。你也想知道吗？别急！马上就让妙闻闪光灯来告诉你。 |
|
|
| | |
| 46. | " But when asked to finish a funny story, these patients tended to choose surprise, slapstick punch lines |
| ”但是，如果要求他们来完成某个幽默故事的结局，则病人往往喜欢沿着滑稽动作的思路来选择一些具有出乎意料之外特点的答案，可是那些幽默故事之所以让（常）发笑的结局（他们的选择）完全不同。 |
|
|
| | |
| 47. | It was a funny English story he was telling to a company of actors. |
| 这是他在向一群演员讲的一个好笑的英国故事。 |
|
|
| | |
| 48. | Here's a true funny story about an overactive letdown reflex: a mother whose husband was a high school |
| 这里有一个真实有趣的故事：一个妈妈在看台前给她6个月大的宝宝喂奶，她的丈夫是一个高中篮球教练。 |
|
|
| | |
| 49. | The song is a funny story about a homeless man who tells of a place where you do not have to work, |
| 这首歌是关于一个无家可归的男人的有趣故事。该男子说有这么一个地方，在那儿，你不必工作， |
|
|
| | |
| 50. | a mother she would never see again, a mother who would never hold her or brush her hair or share a funny |
| 我在一瞬间明白过来--这是她为妈妈做的项链，她再也见不到的妈妈，再也不能抱她、给她梳头或一起讲故事的妈妈。 她的妈妈已再也不能分享她充满童稚的快乐，分担她孩子气的忧伤。 |
|
|
| | |