|
|
| 1. | That episode was still so vivid to her. |
| 当时的情景却仍然历历在目。 |
|
|
| | |
| 2. | The anxiety I felt about the future is still vivid in my mind. |
| 那种前途渺茫的情景，至今仍然历历在目。 |
|
|
| | |
| 3. | Numberless recent massacres were still vivid in their recollection. |
| 近来那些不可胜数的屠杀，在他们的头脑中记忆犹新。 |
|
|
| | |
| 4. | They were still arguing, with vivid, passionate faces. |
| 他们仍在争论，一脸兴奋认真的样子。 |
|
|
| | |
| 5. | IT HAS been 14 years since my family moved out of our old flat, but I still cherish a vivid and sweet |
| 搬离旧家已十四年，但当年在15层楼高长长的公共走廊上的温馨回忆，却依然清晰地印在脑海里。 |
|
|
| | |
| 6. | The dream was still vivid in his mind, especially the enveloping protecting gesture of the arm in which |
| 这个梦在他心中仍栩栩如生，特别是那个胳膊一搂的保护姿态，似乎包含了这个梦的全部意义。 |
|
|
| | |
| 7. | The scene is still vivid in my memory. |
| 那情景仍清晰地留在我的记忆中。 |
|
|
| | |
| 8. | The World Cup may still be a vivid memory but the new international season kicks-off with an extensive |
| 世界杯的精彩还未完全褪去色彩，现在如火如荼的国家队友谊赛即将拉开战幕，切尔西，将有11人参加比赛。 |
|
|
| | |
| 9. | Though I cannot see the bird's head, its look, the look with anticipated danger in its eyes, is still |
| 虽然看不见小鸟的头部，我还没忘了那个眼神。 那个预知生命危险的眼神。 |
|
|
| | |
| 10. | These tales of a freer life and of the sea-breezes come back amid the grey streets still peopled with |
| 那些关于更自由的生活和海风的传说，回到了仍然住满了《穷汉杰克》中的栩栩如生的人物的那一条条灰色的街道上。 |
|
|
| | |