|
|
| 1. | Although most securities are marked-to-market, this new GAAP still allows securities( in particular, |
| 虽然大部分有价证券都是按照市价调整的，新GAAP仍然允许有价证券(其是债券)照历史成本计价。 |
|
|
| | |
| 2. | Thus, it can be seen, studying is still very particular. |
| 由此可见，读书还是很有讲究的。 |
|
|
| | |
| 3. | Who, now, is still particular about these things, sit however you like. |
| 哎呀，现在谁还讲究这些?随便坐吧。 |
|
|
| | |
| 4. | Geology, in general, and petroleum geology, in particular, still relies on value judgements based on |
| 从根本上讲，地质学和石油地质学，仍然特别依赖于基于经验的数值判断和对现有资料的有效性评估。 |
|
|
| | |
| 5. | I still remember a particular situation in my secondary school years where I was reading the daily newspapers |
| 我还记得中学时，我正粗粗鲁鲁地跷着脚，坐在学校礼堂的报纸角落读当天的报纸，忽然惊觉副校长就站在我身边，那么不文雅的体态，被她逮个正着！ |
|
|
| | |