|
|
| 41. | Still, it was early morning, and people's high spirits had not yet withered or turned limp under the |
| 毕竟是清晨，人的兴致还不没给太阳晒萎，烘懒，说话做事都很起劲。 |
|
|
| | |
| 42. | The roads were still damp from the early rain, but the sun was drying them rapidly. |
| 雨过天晴，路面仍很潮湿，但在阳光照射下，水分正迅速蒸发掉。 |
|
|
| | |
| 43. | As a trading port, it is less than 200 years old; and as an independent state, she is still in her early |
| 新加坡从1819年开埠至今，历史不到二百年，作为独立的国家的历史不过三十几年； |
|
|
| | |
| 44. | representatives from the other Chapei factories that Ah Ying's going to contact; they may get there a few minutes early |
| 闸北还有几个厂的代表，是阿英去接头的，也许要早到几分钟，让她们在那边等罢！ |
|
|
| | |
| 45. | technology promises to make long distance phones calls, for example, less expensive, the technology is still |
| 虽然此项技术可望实现打长途电话更便宜，但此技术尚处于开发的早期阶段。 |
|
|
| | |
| 46. | Many of our clothes were still in an early stage. |
| 有的衣服没有袖子，有的仅有一只袖子，很多还只是个雏形，只是用厚棉布剪裁成的样式。 |
|
|
| | |
| 47. | With a lead in the polls, Governor Reagan was still coasting in early October, staying almost isolated |
| 由于在民意测验中居于领先地位，里根州长在十月初仍然稳坐钓鱼台，几乎根本不同报界接触，也不接受任何提问。 |
|
|
| | |
| 48. | As a trading port, it is less than 200 years old; and as an independent state, she is still in her early |
| 新加坡从1819年开埠至今，历史不到二百年，作为独立的国家的历史不过三十几年； 国土面积在外人看来不过是一粒米或是个小红点。 |
|
|
| | |
| 49. | Although center of gravity algorithm is put forward early, it still be studied and extended due to its |
| 尽管重心游移算法提出得较早，由于其固有的优点目前仍被研究和推广。 |
|
|
| | |
| 50. | Ying-jeou, a key Lien supporter, told protesters to go home shortly before midnight Sunday, hundreds were still |
| 尽管连战的关键支持者台北市长马英九，在要求抗议者在星期天午夜前回家，但数百名群众仍然在商店级学校开始运作的星期一大早就持续的名放著汽笛。 |
|
|
| | |