|
|
| 81. | Van Eyck said his fascination with bin Laden, missing since the U.S. war in Afghanistan, stemmed from |
| 范·埃克说他对拉登怀着一种狂热的情绪，尽管自美国进攻阿富汗以来拉登就销声匿迹。 他认为这种狂热源于这样一种理念，"在一些人眼中，他是魔鬼； 但在另一些人眼中，他则是英雄。 |
|
|
| | |
| 82. | The principal's idea stemmed from a plain desire. |
| 校长的出发点很平实，只是想通过藏书票这个古老的印刷方式，结合美的教育和阅读习惯，让学生通过一种更轻松有趣的认知过程，加强学习效果。 |
|
|
| | |
| 83. | name called out at the end of the show along wit h the lead dances and to find my arms full of long stemmed |
| 所以在演出结束，当我的名字与颂舞演员们的名字一同被点到，怀里拥满玫瑰时，那是多么令人吃惊。 |
|
|
| | |
| 84. | my name called out at the end of the show along with lead dancers and to find my arms full of long-stemmed |
| 因此，当表演结束听到自己的名字和领舞的名字被一同叫出，并发现两臂塞满了长茎红玫瑰时，我又惊又喜。 |
|
|
| | |
| 85. | The planning concept for Ancient Capital, setting up the capital like the Heaven, stemmed from worship |
| 从古人对天的崇拜,进而使古代都城规划“象天设都”,这一理念经历了“崇拜—模仿—拟似”的演进。 |
|
|
| | |
| 86. | A long stemmed red rose costs 20,000 rials (about two dollars) in Tehran. |
| 目前，法院已没收了沙辛价值6亿里亚尔（合6.4万美元）的房子，直到他给妻子买够了12.4万朵玫瑰才可赎回。在德黑兰，一朵长柄红玫瑰的售价为2万里亚尔（约合2美元）。 |
|
|
| | |
| 87. | demerits, rewards and penalties are meted out as deserved, and rectitude prevails and bad tendencies are stemmed |
| 对于违反党纪的，不管是什么人，都要执行纪律，做到功过分明，赏罚分明，伸张正气，打击邪气。 |
|
|
| | |
| 88. | stemmed red roses. |
| 所以在演出结束，当我的名字与颂舞演员们的名字一同被点到，怀里拥满玫瑰时，那是多么令人吃惊。 |
|
|
| | |