| 21. | On cross-strait ties, the majority of Taiwanese favour maintaining the status quo. Those who are for either an immediate reunification or declaration of Taiwan as an independent state, are both in the minority. |
| 关於两岸关系方面，台湾民众的主流意识是维持现状，急统、急独均属绝对少数。 |
|
|
| | |
| 22. | the southern Solomon Islands that form an independent state in the British Commonwealth. |
| 由所罗门群岛构成的从英联邦独立出来的一个岛国。 |
|
|
| | |
| 23. | Trying to sort out these observations and implications, I call to mind a statement by Chiou I-jen, formerly the campaign manager for Chen Shui-bian:"Taiwan is in effect an independent sovereign state, the current name of which is 'the Republic of China'." |
| 爬梳以上零散的信息，笔者想起了曾任陈水扁竞选总干事的邱义仁所说过的一句话：“台湾已是事实上主权独立的国家，它在现阶段的名字就叫‘中华民国’。” |
|
|
| | |
| 24. | The British recognized America as an independent state. |
| 英国人承认美国为独立国。 |
|
|
| | |
| 25. | "However, since the early 1990s, Lee has gradually deviated from the One-China Principle, trumpeting "two governments,""two reciprocal political entities,""Taiwan is already a state with independent sovereignty,"and so on" |
| "但是,从九十年代初开始,李登辉逐步背离一个中国原则,相继鼓吹"两个政府"、"两个对等政治实体""、"台湾已经是个主权独立的国家"等等" |
|
|
| | |
| 26. | For more than 700 years the central government of China has continuously exercised sovereignty over Tibet, and Tibet has never been an independent state. |
| 七百多年来，中国中央政府一直对西藏地方行使着主权，西藏地方从未成为一个独立国家。 |
|
|
| | |
| 27. | This year, the Chinese government will continue to unswervingly pursue the independent foreign policy of peace and resolutely safeguard state sovereignty, territorial integrity and national dignity. |
| 关于今年的中国外交，中国政府将继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，坚决捍卫国家主权、领土完整和民族尊严。 |
|
|
| | |
| 28. | "Gone are the years of revolution and war, and Singapore is now an independent state." |
| 新加坡已是一个独立的国家,那个洒热血的时代已经过去。 |
|
|
| | |
| 29. | There used to be a state school, but it's gone independent. |
| 这所学校本来是州立的，现在改为私立的。 |
|
|
| | |
| 30. | the northernmost islands are part of Papua New Guinea; the remainder form an independent state within the British Commonwealth. |
| 巴布亚新几内亚的最北部的部分岛屿；形成了英联邦所属的独立政府。 |
|
|
| | |