|
|
| 1. | At present the state apparatus is bloated, with many departments and with many people sitting idle in |
| 现在国家机构庞大，部门很多，许多人蹲在机关里头没有事做。 |
|
|
| | |
| 2. | the state apparatus |
| 国家机构 |
|
|
| | |
| 3. | It is an inescapable part of any state apparatus. |
| 它是任何国家机器的不可分割的一部分。 |
|
|
| | |
| 4. | The state apparatus, including the army, the police and the courts, is the instrument by which one class |
| 军队、警察、法庭等项国家机器，是阶级压迫阶级的工具。 |
|
|
| | |
| 5. | State apparatus is illegally used by the corrupt businessmen to defend himself. |
| 而这个腐败的商人则非法动用政府机构来保护自己。 |
|
|
| | |
| 6. | This is because from the political point of view, our socialist state apparatus can safeguard the socialist |
| 因为从政治上讲，我们的国家机器是社会主义性质的，它有能力保障社会主义制度。 |
|
|
| | |
| 7. | But with our socialist policies and state apparatus, we shall be able to cope with them. |
| 但是，我们的社会主义政策和国家机器有力量去克服这些东西。 |
|
|
| | |
| 8. | Let me add that our socialist state apparatus is so powerful that it can intervene to correct any deviations |
| 我还要说，我们社会主义的国家机器是强有力的。 一旦发现偏离社会主义方向的情况，国家机器就会出面干预，把它纠正过来。 |
|
|
| | |
| 9. | The system embraces not only ownership, it also includes the superstructure, primarily the state apparatus |
| 制度不单是所有制，而且有上层建筑，主要是政权机关、意识形态。 |
|
|
| | |
| 10. | The people have a powerful state apparatus in their hands -- there is no need to fear rebellion by the |
| 人民手里有强大的国家机器，不怕民族资产阶级造反。 |
|
|
| | |