|
|
| 1. | Because they are rearranging the interstellar matter that is the raw material for further star formation |
| 星群爆发意味着重组星际物质，而这些星际物质恰恰是新星形成的原料，因此，星群爆发可能影响星系中新星形成的速度。 |
|
|
| | |
| 2. | This unusual explosive and intense star formation activity qualifies as a starburst. |
| 这种不寻常的爆发和剧烈的恒星形成活动有星暴的资格。 |
|
|
| | |
| 3. | Star formation farther out in the galaxy was thought to march to the beat of a different drummer. |
| 而在离星系中心较远处发生的恒星生成，更是被认为与之毫无瓜葛。 |
|
|
| | |
| 4. | The Trifid Nebula itself represents the final phase of star formation. |
| 三叶星云本身代表着恒星形成的最后阶段。 |
|
|
| | |
| 5. | What are the grounds for believing that a relation exists between gas-dust complexes and the star formation |
| 于是，我们要问，认为在气尘复合体与恒星形成过程之间存在联系所立足的基础是什么呢？ |
|
|
| | |
| 6. | At the current epoch in galactic history, star formation appears to take place in dark-cloud complexes |
| 在星系发展的现阶段，恒星的形成看来是在暗云复合体内进行的。 |
|
|
| | |
| 7. | This is triggering a second stage of new star formation. |
| 由此触发了第二阶段新恒星的形成。 |
|
|
| | |
| 8. | Mergers of two colliding galaxies often cause starbursts, a huge but temporary increase in the rate of star |
| 当两个星系因碰撞而融合时，常会产生星爆，也就是恒星的形成速率会暂时急遽增加。 |
|
|
| | |
| 9. | They could be left over from a burst of star formation several million years ago. |
| 它们有可能是数百万年前的恒星暴增所残存下来的。 |
|
|
| | |
| 10. | Although Madau's analysis of star formation history was an important milestone, it was only a small part |
| 虽然马道对恒星形成历史的分析是个重要的里程碑，但那只不过是故事的一小部份。 |
|
|
| | |