|
|
| 81. | A buffet of wind made him stagger and he saw that he was out in the open, on rock, under a brassy sky |
| 一阵风吹得他踉踉跄跄，他看到自己已经到了开阔地，在黄铜色的天穹之下，在山岩之上。 |
|
|
| | |
| 82. | Never a word he said, but set off running again for his life, and I must stagger to run after him. |
| 他一句话也没说，重新拼命地奔跑，我也只好摇摇摆摆地站起来，跟在他后面狂奔。 |
|
|
| | |
| 83. | Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not |
| 你们等候惊奇罢．们宴乐昏迷罢．们醉了、非因酒．们东倒西歪、非因浓酒。 |
|
|
| | |
| 84. | The lawyer laid down the dead man in his blood upon the road, and got to his own feet with a kind of stagger |
| 律师把死人放在地上，让他躺在血泊里，自己才摇摇晃晃地站起来。 |
|
|
| | |
| 85. | and when he rose to his feet to stagger on into the day, it was included in the pack on his back. |
| 等到他站起来，摇摇晃晃地开始这一天的路程的时候，这个口袋仍然包在他背后的包袱里。 |
|
|
| | |
| 86. | Be delayed and wait, Blind yourselves and be blind; They become drunk, but not with wine, They stagger |
| 赛29:9你们等候惊奇罢．们宴乐昏迷罢．们醉了、非因酒．们东倒西歪、非因浓酒。 |
|
|
| | |
| 87. | (of a person) limping3.to limp; to stumble (or stagger) along; to walk with difficulty |
| 磕磕绊绊 |
|
|
| | |
| 88. | All at once I saw him stagger on his legs like a drunken man, and then fall like a block to the ground |
| 忽然间我看他象一个醉汉那样地摇摇晃晃走着，不一会儿象块大木头似的咕咚一声跌倒在地。 |
|
|
| | |
| 89. | at a cockfight, drinking in the bloodiness, laughing because the wretched birds, in their faintness, stagger |
| 你的上帝是个斗鸡场的恶棍，嗜血成性，喜欢欣赏那些不幸的鸟类斗得疲弱不堪，跌跌撞撞的可笑模样，并为此而开怀大笑。 |
|
|
| | |
| 90. | But even while they watched his daring progress, Edmond's foot slipped, and they saw him stagger on the |
| 正当他们注视着他那敏捷的跳跃，惊奇于他的大胆时，突然只见爱德蒙脚下一滑，他们看到他在一块岩石的边缘上摇晃了一下，就不见了。 |
|
|
| | |