|
|
| 71. | the slendid brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling |
| 路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被人推倒在神殿里的石板地上了。 |
|
|
| | |
| 72. | Because you are standing at the door that is about to swing open to reveal sprawling cities, endless |
| 因为你正在扩展城市、无止境的公路、女森林和其他的未开发的财产的正要摇摆开着的显示的门站立如此完全全无的任何事打上烙印以致于它是难的在眼睛上,和该制造现在什么的选择是现在你的。 |
|
|
| | |
| 73. | his assailant down the hill, and, just as my eyes fell upon him, beat down his guard, and sent him sprawling |
| 大夫跑在我前面，追赶一个敌人冲下了山丘。 就在我看到他的一刹那，他打掉了那海盗的武器，一刀将那家伙仰面朝天地砍倒在地，脸上开了很大一道口子。 |
|
|
| | |
| 74. | Ripple gestures at the sprawling mountain valley around us and points out that although numerous other |
| 瑞波比画著围绕在我们四周的山谷，指出这里虽然有许多三角叶杨零星散布，但眼前这簇幼木却是仅有的年轻树丛，拉马河谷其他地方都是「发族」级的树了。 |
|
|
| | |
| 75. | One of the specters that haunt our time is the sprawling expansion of the population, and it is more |
| 我们这个时代常常受到的鬼缠身似的困扰之一，就是人口无节制地膨胀,看来，不把人类将来的状况形容为挤在一个沙丁鱼罐头里过日子是不行了。 |
|
|
| | |
| 76. | Meanwhile, in the sprawling white farmhouse next door, Catherine Beatty,84, Jacob's grandmother and the |
| 与此同时，在隔壁随意搭建的白色农舍里，雅各布84岁的祖母凯瑟琳.贝蒂正在把自己烹制的丰盛餐点摆放到餐桌上。 |
|
|
| | |
| 77. | himself at Tu Wei-yueh with a snarl, but Kuei Chang-lin quickly tripped him up from behind and he went sprawling |
| 那三个人都怔住了。 曾家驹吼一声，就要扑打屠维岳； 可是猛不防被桂长林在后面勾了一脚，曾家驹就跌了个两脚朝天。 |
|
|
| | |
| 78. | of the issue, said the United States was using spy satellites and other means to try to monitor the sprawling |
| 一位不肯透露身份的美国高级联邦官员声称：美国正用间谍卫星和其他途径监控隐蔽在广袤深山的核工厂，目前没有明显的结论。 |
|
|
| | |
| 79. | the splendid Brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling |
| 路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被人推倒在神殿里的石板地上了。 |
|
|
| | |
| 80. | their mother holding a piece of sandwich, the uncle of the family biting a juicy, red apple, the father sprawling |
| 我看见一个孩子在草地上跳跃着，另一个孩子用雏菊在编造一只小花圈，他们的母亲手中拿着一块夹肉面包，叔父在咬一只多汁的红苹果，父亲仰卧在地上眺望着天上的浮云，祖父口中含着烟斗。 |
|
|
| | |