|
|
| 1. | For some time, now, the boys had been dully conscious of a peculiar sound in the distance, just as one |
| 有一段时间，几个孩子隐隐约约地听到远处有一种奇怪的声响，就像你不特别留神时听到的钟摆的滴嗒滴嗒声。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji14 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | Her voice had a peculiar sound too. Mr. Lin jumped up, both alarmed and happy. |
| 显然林小姐的叫声也是异样的，林先生跳起来，又惊又喜，着急的想跑到柜台前去看，可是心慌了，两腿发软。 |
|
|
| | |
| 3. | the boys had been dully conscious of a peculiar sound in the distance, |
| 几个孩子隐隐约约地听到远处有一种奇怪的声响， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 14 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | peculiar sound |
| 独特的声音 |
|
|
| | |
| 5. | Even as he did so, he reeled, put his hand to his throat stood swaying for a moment, and then, with a peculiar |
| 但他刚站起来，身子就摇晃了一下，并用一只手卡着自己的喉咙。 他摇摇晃晃地站了一会儿，然后发出一种奇怪的声音，整个身体向前倒在了地板上。 |
|
|
| | |
| 6. | The animal (The bird) utters a peculiar cry [sound]. |
| 这动物(这鸟)发出一种奇特的叫声。 |
|
|
| | |