|
|
| 1. | But now this mysterious sound became more pronounced, and forced a recognition. |
| 但后来这种神秘的声响越来越大，他们不得不弄清楚。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | The mysterious sound made my flesh creep. |
| 那神秘的声音吓得我毛骨悚然。 |
|
|
| | |
| 3. | The young gentleman uttered this exultant sound with mysterious significance. |
| 这位少爷发出这种兴高采烈的呼喊是带有神秘的意思的。 |
|
|
| | |
| 4. | But now this mysterious sound became more pronounced, |
| 但后来这种神秘的声响越来越大， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 14 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | ledge to retrieve the evil priest's buried treasure, though sometimes he was still awakened by the mysterious |
| 从那以后，尽管有时还会被夜间神秘的钟声唤醒，但是他再也没回到平台去挖那些神父留下的黄金。 |
|
|
| | |