|
|
| 11. | Singaporeans must always remain discreet in what they say and do, always neutral on religious issues, because social |
| 我们的举止言行，都得小心翼翼，随时保持种族宗教中立，维持社会和谐是国家的首要任务。 |
|
|
| | |
| 12. | As a feeling, the minimum requirement of social harmony is that the normal social members can all tolerate |
| 作为感受，社会和谐的最低要求是，“所有正常角色的扮演者”都能容忍所涉及的社会关系状况，最高境界是，任何一种社会角色想做的任何事都是所有角色都希望他做的。 |
|
|
| | |
| 13. | As a fact, the minimum requirement of social harmony is to insure that all social members acting normal |
| 作为事实，社会和谐的最低要求是，确保所有扮演正常社会角色的人都能在衣食无忧的状态下生存下去，最高境界是，已有的社会关系时任何人的任何社会身份来说都是肯定性的。 |
|
|
| | |
| 14. | Russian people have made great achievements in promoting political stability, economic recovery and social |
| 我们高兴地看到，在普京总统的领导下，俄罗斯人民致力于促进国家的政治稳定、经济复苏和社会和谐，取得了显著的成绩。 |
|
|
| | |
| 15. | situation of workplace risks, which could hamper the sustainable development of labor resources and harm social |
| 由卫生部等部门联合举行的《职业病防治法》系列宣传活动在北京举行。 |
|
|
| | |
| 16. | Social harmony and stability as well as a better life are the aspirations of all the people and an important |
| 社会和谐稳定，百姓安居乐业，是广大人民的共同愿望，也是政府工作的重要任务。 |
|
|
| | |
| 17. | Aimlessness has hardly been typical of the postwar Japan whose productivity and social harmony are the |
| [参考译文]无目标极少能被认为是战后日本——一个生产力的迅猛发展及社会的安定和谐足以让欧美各国眼红的国家的典型特征。 |
|
|
| | |
| 18. | spreading the fruits of economic development among the people can we win their support and maintain social |
| ???? 这次大会上，温家宝表示：“只有让广大人民群众享受到经济发展的成果，我们才能赢得他们的支持和维护社会和谐与稳定。” |
|
|
| | |
| 19. | further develop the economy, improve democracy, advance science and education, enrich culture, foster social |
| 使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。 |
|
|
| | |
| 20. | maintaining and promoting social stability and harmony; |
| 保持和促进社会的安定团结； |
|
|
| | |