|
|
| 11. | I liked Nina, too; she was so quaint and unexpected. |
| 我也很喜欢尼娜；她是那样离奇有趣，不可捉摸。 |
|
|
| | |
| 12. | Her thoughts were so strange and unexpected that I didn't know how to explain. |
| 我尽是张大了眼睛张大了嘴呆呆的在看她，因为她的思想太奇突了，使我无从辩解起。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - chunfengchenzuidewanshang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | The ring of the doorbell was so unexpected that Stella had to stifle a small scream of surprise. |
| 门铃声来得那么突然，斯特拉不得不克制住一小声惊奇的尖叫。谁可能来看她呢?她打开木门，带着惊恐的心情从玻璃风门往外瞧。 |
|
|
| | |
| 14. | judges themselves appeared to be stupefied, and the jury manifested tokens of disgust for cynicism so |
| 法官们也呆住了，陪审员现出厌恶的表情，想不到一个体面人物竟会如此厚颜无耻。 |
|
|
| | |
| 15. | We are fortunate tonight to have so many unexpected visitors. |
| 我们今晚非常荣幸... 有这么多意外来的客人 |
|
|
| | |
| 16. | For a moment the idea of struggling crossed his mind, and of so ending the unexpected evil that had overtaken |
| 这时，他很想故意就此了结那些忽然降临到他头上的恶运，但正因为那恶运是不期而致，唐太斯认为它不会坚持太久的。 |
|
|
| | |
| 17. | before she had overheard Wu Sun-fu telling somebody the bad news about her home town, but it had been so |
| 家乡不幸的消息虽然三天前就听得荪甫提起过，但好像太出意外，难以置信似的，四小姐总不曾放在心上。 |
|
|
| | |
| 18. | This application of the subject was really so unexpected to me, that I was quite at a loss how to receive |
| 这样把话题一转，确实出乎我的意料，我真不知道怎么回答才好。 |
|
|
| | |
| 19. | I was so confused by the unexpected turn of events that I could not think straight. |
| 由于出乎意料的转折真得是令人好混淆，以致于我一直无法回过神来。 |
|
|
| | |
| 20. | Nothing is so certain as the unexpected. |
| 天有不测风云。 |
|
|
| | |