|
|
| 1. | He had, mentally, so frequently experienced ruin that he had ceased to believe in its material probability |
| 由于过去屡次三番在想象中看见自己破产，现在他已经毅然不相信这在实际上是可能的了。 |
|
|
| | |
| 2. | So don't ruin it for them by asking,"Hey,I love your eye color. |
| 所以别问：“嗨，我喜欢你眼睛的颜色。 |
|
|
| | |
| 3. | And so also brought ruin to a great many innocent families. |
| 这样也就毁灭了许许多多无辜的家族。 |
|
|
| | |
| 4. | If you ruin this,so help me,I will hurt you. |
| 如果你毁了这桩好事 我一定不饶你 |
|
|
| | |
| 5. | By doing so, we could ruin Chiang Kai-shek's vicious counter-revolutionary strategy. |
| 这样就可以击破蒋介石反革命的毒辣的战略方针。 |
|
|
| | |
| 6. | way.Finally she said, "Since the good grape you're hoping for is at the end, I must be a bad grape, so |
| 鸿渐一路上哄她，求她，她才说：“你希望的好葡萄在后面呢，我是坏葡萄，别倒了你的胃口。” |
|
|
| | |