|
|
| 1. | He was so ragged and dirty that you wouldn't have touched him with a pair of tongs. |
| 他的衣裳是那样地破烂龌龊，你是不会沾他的边儿的。 |
|
|
| | |
| 2. | If I had any money left, my children wouldn't be so thin and ragged. |
| 要是还剩有，我这些娃娃些也不会瘦成这样子，褴成这样子了 |
|
|
| | |
| 3. | I was so ragged and dirty that you wouldn't have touched me with a pair of tongs. |
| 我的衣裳是那样的破烂龌龊，就是叫你用火钳把我碰一下，你都不会乐意。 |
|
|
| | |
| 4. | Large drops of perspiration were now standing on his brow, while the garments that hung about him were so |
| 他的额头正淌着大滴的汗珠, 他的衣服已破碎成了片，披在身上，已看不出它们原来的样子了。 |
|
|
| | |
| 5. | Chang Kuo-tao had contempt for the whole central Red Army because we were so ragged and battered |
| 张国焘很看不起全体中央红军，因为我们穿得破破烂烂，军容不整。 |
|
|
| | |
| 6. | It was so sad to be ragged and poor. |
| 啊，她们可以说一无所有，她想，缺衣少钱是多么凄惨。 |
|
|
| | |