|
|
| 1. | You dry up and die in quest of a proof so obscure. |
| 为了寻求一个如此渺茫的证据，你心尽力竭，一死了之。 |
|
|
| | |
| 2. | Truth is so obscure in these times, and falsehood so established. |
| 目前的时代，真理是那样晦暗不明，谎言又是那样根深蒂固。 |
|
|
| | |
| 3. | There was no pocket so obscure that it had not a little money in it,no dwelling so lowly that there was |
| 在这一乡已没有一个空到一文钱也没有的衣袋，也没有一个苦到一点欢乐也没有的人家。 |
|
|
| | |
| 4. | the oracular sayings of Victorian poets; so obscure that priests might have to clarify it; an enigmatic |
| 维多利亚时代诗歌谜一样的话语；太神秘了以致牧师们不得不去阐释它；神秘的微笑。 |
|
|
| | |
| 5. | She felt that she was so obscure it did not matter. |
| 她觉得自己太不起眼，也就无所谓了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | But the codes are so obscure and so flexible that they defy rational explanation. |
| 【译文】但是，这些编码是那么晦涩、么灵活，以至于无法对它们进行理性的解释。 |
|
|
| | |
| 7. | Or, must she receive those intimations -- so obscure, yet so distinct -- as truth? |
| 或许，她应该把那些如此含糊又如此明晰的暗示当作真理来接受吧？ |
|
|
| | |
| 8. | "Or, must she receive those intimations- so obscure, yet so distinct-as truth? |
| 或许,她应该把那些如此含糊又如此明晰的暗示当作真理来接受吧?在她所有的不幸遭遇中,再没有比这种感受更使她难堪和厌恶的了。 |
|
|
| | |
| 9. | It was not that those causes were so obscure that it required exceptional intelligence to perceive them |
| 那倒不是因为这些原因深奥难懂，需要过人的智慧。 |
|
|
| | |
| 10. | Splendour" is supposed to be the most authoritative Kabbalistic work, but this massive series of books is so |
| 光明篇》或“光彩之书”被期望为最权威的卡巴拉著作，但是这大多系列的书是这样晦涩和象征以致不能理解。 |
|
|
| | |