|
|
| 71. | "and Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son |
| 以撒对雅各说，我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。 |
|
|
| | |
| 72. | But, to all these shadowy beings, so long our near acquaintances -- as well Roger Chillingworth as his |
| 然而，对于所有这些阴影式的人物，只要是我们的熟人——不管是罗杰 - 齐灵渥斯，抑或是他的伙伴，我们还不得不显示点仁慈。 |
|
|
| | |
| 73. | May you find comfort in knowing that we are near, and so are friends who love you. |
| 愿你知道我们与你心心相印而感到安慰，朋友们愿与你休戚与共。 |
|
|
| | |
| 74. | Most of our end - user is located near shanghai, so we'd like to ask you to dispatch the goods we ordered |
| 我们的用户大多数在上海附近，请海运我们订购的货物。 |
|
|
| | |
| 75. | I was nothing near so anxious about my own danger, tho' had the powder took fire, i had never known who |
| 当时,我只想到火药,而没有想到火药一旦爆炸自己也就完了。假如真的火药爆炸,我自己都不知道死在谁的手里呢。 |
|
|
| | |
| 76. | continued blind the first two years of our union : per- haps it was that circumstance that drew us so |
| 我们婚后头两年，罗切斯特先生仍然失明，也许正是这点把我们紧密联系在一起，使我们密不可分。 那时我充当他的眼睛，正如现在我仍是他的右手一样。 |
|
|
| | |
| 77. | "Since then of course you've been too pigheaded to go near them, so that now you've drifted apart." |
| "如今自然是你们拉硬屎,不肯去亲近他,故疏远起来" |
|
|
| | |
| 78. | observe will impact upon the genetic diversity of fur seal populations and may have helped them recover so |
| 为了避免亲近交配，为了给下一代最好的遗传基因，雌海狗会游到35米远的地方寻找更适合的配偶。 |
|
|
| | |
| 79. | So in the near future, ASTM standards users in China can print ASTM standards with ease just in front |
| 今后,中国的ASTM标准用户可以足不出户坐在联网计算机前,即时打印ASTM标准 |
|
|
| | |
| 80. | There are no take-away food outlets near us so we make our own fast food, and we know what's gone into |
| 我们附近没有食物来源，我们仅是自给自足，我们知道会变得怎么样。 |
|
|
| | |