|
|
| 31. | The sight of the trees so near at hand had almost made me sick with longing; but the current had soon |
| 看到绿树近在咫尺，我巴不得立刻就能上岸，但是急流很快又将我冲离了这个海角。 |
|
|
| | |
| 32. | The girl who was so near to me, he thinks-and all at once he understands that she has picked his pocked |
| 那个姑娘挨我那样近，他想——他立马明白了，是她偷了他的钱夹。 |
|
|
| | |
| 33. | He had been so near achieving a victory that would have been renowned throughout all American, lying |
| 这个眼看就要获得全胜，从此在全美洲家喻户晓的人物，如今却被全身反捆着，无可奈何地躺在地上，做了俘虏。 |
|
|
| | |
| 34. | All was drawing alow and aloft everyone was in the bravest spirits, because we were now so near an end |
| 一切进展顺利，每个人都精神抖擞，因为我们现在就要接近探险第一部分的尾声了。 |
|
|
| | |
| 35. | Although from its height and being so near upon the sea, it was often beset with clouds, yet it was a |
| 尽管因为那里地势高，邻近大海，时常被云层所笼罩，那倒是一个愉快的住所。 |
|
|
| | |
| 36. | It' s nowhere near so good. |
| 远远没有这么好。 |
|
|
| | |
| 37. | She now distinctly saw two or three figures already so near to her, that a precipitate flight would have |
| 她现在能够看清两三个人影已经离她不远，再要仓促逃跑不仅是徒劳，而且未免失策了。 |
|
|
| | |
| 38. | imagine what confusion this sight put me into, especially seeing them come on my side the island, and so |
| 看到这一情景,我内心慌乱极了；尤其是发现他们到了小岛的这一边,离我住所那么近,很难想象我是多么惊慌失措啊! |
|
|
| | |
| 39. | "For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him |
| 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的神，在我们求告他的时候与我们相近呢? |
|
|
| | |
| 40. | The cable line had brought the two continents so near that people could begin to talk to each other across |
| 电缆线缩短了两大洲之间的距离，从而使人们开始能够在瞬间隔着大西洋相互交流。 |
|
|
| | |