|
|
| 91. | A mind so disciplined should be both more abstract and more concrete. |
| 经受这样的训练，思维势必既能更为抽象，又能更为具体。这是在抽象思想的领会与具体事实的分析的基础上训练出来的。 |
|
|
| | |
| 92. | No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear(Edmund Burke |
| 没有一种感情能象恐惧一样可剥夺头脑的所有行为和思考能力（埃德蒙 伯克）。 |
|
|
| | |
| 93. | So affected was her mind by what she had seen, that the play now seemed an extraordinarily beautiful |
| 她刚才的所见所闻极大地影响了她的心情，因此，这出戏现在看起来特别的美妙。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 94. | ), the heat resistance of materials is a factor that must be borne in mind, and so is the cost of energy |
| )材料的耐热性也是必须牢记在心的一个因素，还有能量的费用。 |
|
|
| | |
| 95. | You are the sea in my mind, so you never refuse my arrival because of my insignificance. |
| 最后，我来到你面前，等待你的接纳，我想你是海，你一定不会因我的渺小而拒绝我的到来。 |
|
|
| | |
| 96. | All this was preying so much on Baoyu's mind that the honour conferred on Yuanchun failed to raise his |
| "因此宝玉心中怅然如有所失.虽闻得元春晋封之事,亦未解得愁闷." |
|
|
| | |
| 97. | I arranged to have a private conversation in the office with the new teacher, so do you mind if I shove |
| 我已约好和新老师在办公室里私下谈谈，请你离开几分钟好不好？ |
|
|
| | |
| 98. | "So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again |
| 他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。 |
|
|
| | |
| 99. | There are, indeed, some things which appear so impossible that the mind does not dwell on them for an |
| 有些事情看来实在是不可能的，以致他的脑子里从没有过那种念头。 |
|
|
| | |
| 100. | This train which had been on the mind of so many people finally appeared. |
| 不知几多人心系着的来车居然到了，闷闷的一个车站就一变而为扰扰的境界。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |