|
|
| 1. | The sound of the trumpets and flutes of the band outside drifted in on the wind, so melancholy that it |
| 风吹来外面“鼓乐手”的唢呐和笛子的声音，也显得异常悲凉，像是替中国的丝织业奏哀乐。 |
|
|
| | |
| 2. | Because of bug of his physiology and character,his love ofen fails,so there is thick melancholy colouration |
| 由于他自身生理、性格上的缺陷,使他的个人情爱生活屡次受挫,从而导致了他的爱情诗,呈现出浓厚的忧郁色彩。 |
|
|
| | |
| 3. | Her poor papa returned so melancholy from the city, that all were alarmed about him at home. |
| 她可怜的爸爸从市中心回来的时候满腔心事，家里的人都在着急。 |
|
|
| | |
| 4. | He could not do this, he whose past life was so short, whose present so melancholy, and his future so |
| 他无法做到这一点，他过去的生命短暂，目前很阴郁，未来的又很朦胧。 |
|
|
| | |
| 5. | They were touched by this melancholy, so rare in her. |
| 她的忧愁时的面容因为不常见，所以比平日欢乐时的姿态更动人。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | he asked, with his queer grin of a smile, as if he had toothache; it was so wry, and his eyes were so |
| “我是全然地孤寂的人么?”他一边问,一边苦笑着,好象他牙痛似的,多么做作的微笑!他的眼睛带着十分忧郁的、忍痛的、幻灭的和惧怕的神气。 |
|
|
| | |