帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句13条
1. The sound of the trumpets and flutes of the band outside drifted in on the wind, so melancholy that it might have been a dirge for the Chinese silk industry.
风吹来外面“鼓乐手”的唢呐和笛子的声音,也显得异常悲凉,像是替中国的丝织业奏哀乐。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(0)  
 
2. Just as Daisy's house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty.
正如黛西家的房子在他看来一向比别的房子更加神秘和欢乐,现在路易斯维尔这个城市本身,虽然她已一去不回,在他看来还是弥漫着一种忧郁的美。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi08 好评(11) 差评(0)  
 
3. Her poor papa returned so melancholy from the city, that all were alarmed about him at home.
她可怜的爸爸从市中心回来的时候满腔心事,家里的人都在着急。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
4. Nothing so false as penitence moved him; but genuine paternal feeling, and that melancholy of "never again".
打动他的绝不是什么虚伪的忏悔,而是真正的慈爱和一种黯然“永别”的滋味。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(11) 差评(1)  
 
5. He could not do this, he whose past life was so short, whose present so melancholy, and his future so doubtful.
他无法做到这一点,他过去的生命短暂,目前很阴郁,未来的又很朦胧。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
6. They were touched by this melancholy, so rare in her.
她的忧愁时的面容因为不常见,所以比平日欢乐时的姿态更动人。
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-03 好评(10) 差评(0)  
 
7. `Am I altogether a lonely Bird?' he asked, with his queer grin of a smile, as if he had toothache; it was so wry, and his eyes were so perfectly unchangingly melancholy, or stoical, or disillusioned or afraid.
“我是全然地孤寂的人么?”他一边问,一边苦笑着,好象他牙痛似的,多么做作的微笑!他的眼睛带着十分忧郁的、忍痛的、幻灭的和惧怕的神气。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
8. Noirtier looked upon Morrel with one of those melancholy smiles which had so often made Valentine happy, and thus fixed his attention.
诺瓦梯埃带着一种抑郁的微笑看着那不幸的莫雷尔,——眼睛里这种慈祥的微笑曾给瓦朗蒂娜带来多少欢乐啊!
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
9. He was not really downcast. He could wheel himself about in a wheeled chair, and he had a Bath-chair with a small motor attachment, so he could drive himself slowly round the garden and into the line melancholy park,
他实在并不颓丧。他可以坐在一轮椅里,来去优游。他还有一个装了发动机的自动椅,这一来,他可以自己驾驶着,慢慢地绕过花园而到那美丽的凄清的大林园里去;
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
10. The sky was blue, and a fresh breeze played on their faces, but how melancholy everything looked all around. Her father's castle lay in ruins, the town and the villages were, so far as could be seen, destroyed by fire, the fields far and wide laid to waste, and no human being was visible.
天空湛蓝湛蓝的,微风轻抚着她们的面庞,可是周围的一切是多么凄凉啊!她父亲的宫殿早已成为一片废墟,目所能及的城市和村落都已成了焦土,还有大量的土地早已荒废,远近更是看不到人烟。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(2)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟