|
|
| 1. | With his brawn and his beautiful rickshaw-springs so flexible that the shafts seemed to vibrate; bright |
| 这么大的人，拉上那么美的车，他自己的车，弓子软得颤悠颤悠的，连车把都微微的动弹； 车箱是那么亮，垫子是那么白，喇叭是那么响； 跑得不快怎能对得起自己呢，怎能对得起那辆车呢？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | I appreciate your being so flexible. |
| 我感谢您能如此通融。 |
|
|
| | |
| 3. | there's a bloom whose stem is not so flexible. |
| 偶尔会有一朵花,它的茎不是那么有韧性 |
|
|
| | |
| 4. | Adults are not flexible, so they do not transplant comfortably to another place. |
| 成年人适应性差，所以移居别处会感到不舒服。 |
|
|
| | |
| 5. | But the codes are so obscure and so flexible that they defy rational explanation. |
| 【译文】但是，这些编码是那么晦涩、么灵活，以至于无法对它们进行理性的解释。 |
|
|
| | |
| 6. | Some teachers may have already acquired basic computer knowledge, but under the not-so-flexible rules |
| 有些老师可能已经掌握了某些基本电脑知识，却碍于不够灵活的规定，又得和没有基础的老师一起接受训练。 |
|
|
| | |
| 7. | Because CGI is so flexible, almost any program that can run on a Web server and accept command-line data |
| 由于CGI非常灵活，几乎所有能在网站服务器上运行和能接受命令行数据的程序都能与CGI一起用。 |
|
|
| | |
| 8. | He had no theory of literature, only the desire to interest the public, and a talent so flexible that |
| 他没有文学理论，只有吸引观众的愿望和非常灵活的才能，这使他能够立即适应作品的各种类型，模仿诗人的各种声调。 |
|
|
| | |
| 9. | Many people are honest for the sake of expediency, but this kind of honesty is so flexible that it can |
| 许多人把诚实当做是一种权宜之计，但由于这种诚实态度弹性太大，致使它可能会被扭曲成谋求自己利益的一种手 段。 |
|
|
| | |
| 10. | All tubes also remain perfectly flexible so that in polarized light applications the microscope table |
| 所有的连接管保持柔性，保证在偏光下使用时，显微镜载物台仍然可以旋转。 |
|
|
| | |