|
|
| 1. | Who can reason with you when you are so contrary? |
| 你这么执拗的时候,谁能和你理论? |
|
|
| | |
| 2. | But, after we had taken in our cargo, the wind became contrary, so that we were four or five days without |
| 但当我们把货装好以后，风向却逆转了，以致于我们四五天都进不了罗纳河。 |
|
|
| | |
| 3. | I racked my brain, but could in no way account for an action so contrary to my conception of him |
| 他这次的行为与我平时对他的理解格格不入，我苦苦思索，无论如何也无法解释。 |
|
|
| | |
| 4. | Plenty of folks are so contrary that if they should fall into the river, they would insist upon floating |
| 有许多人总故意作对，他们即使掉进河里，也还会坚持往上游漂。 |
|
|
| | |
| 5. | In those days ships were sometimes so delayed by contrary wind as to run short of fresh water and provisions |
| 当时船因遇到逆风而迟误，以至发生淡水和粮食不足的现象。 |
|
|
| | |
| 6. | So, contrary to the hatred that is inflicted upon us we should develop loving kindness and compassion |
| 因此，虽然我们所遭遇到的是嗔恨，我们反而应该发展的是仁爱和慈悲。 |
|
|
| | |
| 7. | insist that going faster can take more time--perhaps because Einstein's own theories of relativity ran so |
| 爱因斯坦对皮雅杰发现七岁孩子坚持说走得快更花时间的说法深为入迷－－或许正是因为爱因斯坦自己的相对论理论是如此违背常理的缘故吧。 |
|
|
| | |
| 8. | So, contrary to established opinion, she believes maternal cells can do children good—and that there |
| 所以，有悖于已确立的看法，纳尔逊相信母血细胞对孩子起了正面作用，而且没什么理由认为这种正面作用仅限于胰腺组织。 |
|
|
| | |
| 9. | On the contrary, so long as they remain in conflict they prop one another up, like three sheaves of corn |
| 相反，只要它们继续冲突，它们就等于互相支撑，就像三捆堆在一起的秫秸一样。 |
|
|
| | |
| 10. | It was impossible to be so nimble, so ready, so dexterous at these things in a dress so contrary to nature |
| 穿着这么不自然的衣服，要想很敏捷、很灵活、很熟练地做那些事那是办不到的。 |
|
|
| | |