|
|
| 1. | "She's tall, blonde, twenty-three and pure as the driven snow." |
| 她２３岁，高个子，白肤金发碧眼，是个纯洁无瑕的姑娘。 |
|
|
| | |
| 2. | Tonight only a faint blur of a few nearer lights penetrated the almost-opaque curtain of wind driven |
| 今晚只有邻近少数微弱的、模模糊糊的灯光能够透过这几乎是一片混沌，被风刮起来的雪幕。 |
|
|
| | |
| 3. | My relations with Mrs Aisgill are as pure as the driven snow. |
| 我与艾斯吉尔夫人的关系纯洁无瑕。 |
|
|
| | |
| 4. | I felt pure and sweet as a new baby- Sylvia Plath; pure as the driven snow. |
| 我感觉到婴儿般的纯洁甜美-希尔维亚·普莱斯；象雪一样的纯洁。 |
|
|
| | |
| 5. | "Bright, beautiful, pure as the driven snow." |
| 全世界都认为她象飞雪一样美丽纯洁、清新动人。 然而在五十年代，她受到绯闻的困扰，被新闻界葬送了前程。 |
|
|
| | |
| 6. | driven snow. |
| 吹积的雪 |
|
|
| | |
| 7. | The sight of those shadowy buildings in the distance, the sound of the wind-driven snow hissing after |
| 越看远处模糊不清的房子，越听后面在扫着的风雪，就越害怕起来。 |
|
|
| | |
| 8. | I've tried to tell him what kind of a girl she is, but he's convinced that she's purer than the driven |
| 我已尽力告诉他她是一个什么样的女孩，但是他相信她比白雪还要洁白。 |
|
|
| | |
| 9. | –Yes, I'm sure she's as pure as the driven snow. |
| 我敢说她是一个非常好的女孩。她不轻易与男人外出。－是的，我相信她是纯洁高尚的。喂，为什么你就没发现她一门心思想钱呢？为了钱她什么事都会去干的。 |
|
|
| | |