| 1. | The relevant departments need to provide effective guidance to the reform to ensure that production and business operations proceed smoothly and that the workforce is stable. |
| 有关部门要加强对改革工作的指导，保证生产经营正常运行和队伍稳定。 |
|
|
| | |
| 2. | There is every reason to believe that China's resumption of sovereignty over Macao in 1999 will proceed smoothly. |
| 完全有理由相信1999年中国对澳门恢复行使主权将进展顺利。 |
|
|
| | |
| 3. | Only if we emancipate our minds, seek truth from facts, proceed from reality in everything and integrate theory with practice, can we carry out our socialist modernization programme smoothly, and only then can our Party further develop Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. |
| 只有解放思想，坚持实事求是，一切从实际出发，理论联系实际，我们的社会主义现代化建设才能顺利进行，我们党的马列主义、泽东思想的理论也才能顺利发展。 |
|
|
| | |
| 4. | Now that the Rightists' wild attacks have been repulsed by the people, the rectification movement can proceed smoothly. |
| 在猖狂进攻的右派被人民打退以后，整风就可以顺利进行了。 |
|
|
| | |
| 5. | To proceed or move unhurriedly and smoothly |
| 从容平稳地前进或移动. |
|
|
| | |
| 6. | If these two tendencies are eliminated, all our work, including, of course, the production campaign, will proceed smoothly. |
| 如果我们在地方工作中去掉官僚主义倾向，在军队工作中去掉军阀主义倾向，那就一切工作都会顺利地开展，生产运动当然也是这样。 |
|
|
| | |
| 7. | Get on (to) the right track; proceed smoothly |
| 上轨道 |
|
|
| | |
| 8. | Question: Are you sure that things will proceed more smoothly from now on? |
| 奥：你是否能肯定，今后事情的发展更为顺利？ |
|
|
| | |