|
|
| 1. | But," he went on with his peculiar smile, "I am here in Paris, and have plenty of time before me--by |
| 但没关系，”他带着他那种奇特的微笑继续说道，“将来总会认识她的。 |
|
|
| | |
| 2. | but then, again, it would come at unawares, like the stroke of sudden death, and always with that peculiar |
| 之后，又会冷不丁地像猝死的一抖似的看上一眼，而且脸上总要露出那特有的微笑，眼睛也总要带着那古怪的表情。 |
|
|
| | |
| 3. | A peculiar smile passed over Dantès' lips; he squeezed Jacopo's hand warmly, but nothing could shake |
| 这些走私贩子只得给了他所要求的那些东西，然后便和他分别了，他们频频回头望他，每次回头都恋恋不舍表示道别。 |
|
|
| | |
| 4. | "Come," said the count, smiling with his own peculiar smile, "not so bad for a man who is to be shot |
| 伯爵带着他那种奇特的微笑说道，“一个明天早晨七点钟就要被枪毙的人，现在大睡一觉倒实在是不错呀 |
|
|
| | |
| 5. | ; but then, again, it would come at unawares, like the stroke of sudden death, and always with that peculiar |
| 确实，有时一连几个星期过去了，其间珠儿再没有注视过一次红字；之后，又会冷不丁地象瘁死地一抖似的看上一眼，而且脸上总要露出那特有的微笑，眼睛也总要带着那古怪的表情。 |
|
|
| | |